1
00:00:18,902 --> 00:00:21,530
[ زاری آژیر ]

2
00:00:31,548 --> 00:00:33,539
[مرد]
خدای عشق؟

3
00:00:49,866 --> 00:00:53,097
[مرد] و فراموش نکنیم
سخنان الهام بخش شاعر:

4
00:00:53,169 --> 00:00:55,831
"اوه، زیبا
برای آسمان های وسیع،

5
00:00:55,905 --> 00:00:58,203
برای امواج کهربایی دانه،

6
00:00:58,274 --> 00:01:00,538
"برای عظمت کوه بنفش،

7
00:01:00,610 --> 00:01:02,806
بالای دشت مثمر.»

8
00:01:02,879 --> 00:01:06,941
اما 1 می گویند، تمام زیبایی
کشور باشکوه ما...

9
00:01:07,017 --> 00:01:11,750
ifits بی معنی است
روح هنری باید خفه شود...

10
00:01:11,821 --> 00:01:14,882
توسط تنگ نظران
و قوانین قدیمی

11
00:01:14,958 --> 00:01:17,393
آیا این کشور جای تعجب دارد
هرگز تولید نکرده است ...

12
00:01:17,460 --> 00:01:19,986
یک میکل آنژ، یک رامبراند،
یک پیکاسو--

13
00:01:20,063 --> 00:01:22,589
وقتی مردان آزبورن ترمین را دوست دارند
مورد آزار و اذیت قرار می گیرند...

14
00:01:22,666 --> 00:01:27,126
برای تلاش برای آوردن زیبایی و
هنر برای مردم تشنه فرهنگ

15
00:01:27,203 --> 00:01:29,797
آیا جای تعجب است که بقیه
از دنیای هنر...

16
00:01:29,873 --> 00:01:33,434
کشور ما را در نظر می گیرد
یک کویر فرهنگی،

17
00:01:33,510 --> 00:01:36,571
وقتی عاشقان واقعی هنر،
مانند آزبورن ترمین،

18
00:01:36,646 --> 00:01:40,173
بر مصلوب می شوند
صلیب جهل؟

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,844
آزبورن ترمین است
شهید شدن...

20
00:01:42,919 --> 00:01:46,480
برای نمازگزار بودن
در حرم زیبایی...

21
00:01:46,556 --> 00:01:48,718
و از طریق او
انتشارات هنری،

22
00:01:48,792 --> 00:01:53,025
به اشتراک گذاشتن این عشق
با یک جامعه گرسنه فرهنگ؟

23
00:01:53,096 --> 00:01:57,124
زیبایی خدادادی تا کی
خفه شدن...

24
00:01:57,200 --> 00:02:00,170
با قوانین ساخت بشر؟

25
00:02:00,236 --> 00:02:04,941
ارواح شاعران بزرگ از
ایستاده باستانی در کنار آزبورن ترمین،

26
00:02:04,941 --> 00:02:09,879
در دفاع از او گریه می کند: «الف
چیز زیبایی برای همیشه شادی است.»

27
00:02:09,946 --> 00:02:13,644
"زیبایی حقیقت است، زیبایی حقیقت است"
کیتس نوشت.

28
00:02:13,717 --> 00:02:18,086
آیا این دادگاه می تواند آن را به عهده بگیرد
برای قضاوت در مورد زیبایی و هنر چیست؟

29
00:02:18,154 --> 00:02:23,456
در برابر کلماتی چون
اینها را نقل می کنم: «او در زیبایی قدم می زند...

30
00:02:23,526 --> 00:02:28,054
«شب بی ابر را جیک کنید
آب و هوا و آسمان پرستاره

31
00:02:28,131 --> 00:02:31,157
و همه اینها بهترین است
از تاریکی و روشنی...

32
00:02:31,234 --> 00:02:34,898
"در جنبه او ملاقات کنید
و در چشمان او،

33
00:02:34,971 --> 00:02:38,498
بنابراین، ملایم
به آن نور لطیف...

34
00:02:38,575 --> 00:02:42,102
کدام بهشت
به روز زشت انکار می کند.»

35
00:02:42,178 --> 00:02:44,909
نقل قول.
لرد بایرون، 1821.

36
00:02:47,450 --> 00:02:53,116
نقل قول. «هر زشت، فحشا یا هوسباز
کتاب کثیف، جزوه، عکس...

37
00:02:53,189 --> 00:02:56,819
"یا انتشارات دیگر
با شخصیت ناشایست...

38
00:02:56,893 --> 00:02:59,521
«به عنوان یک موضوع غیرقابل پست اعلام شده است
و نباید از طریق نامه ارسال شود ...

39
00:02:59,596 --> 00:03:03,123
یا از هر پستی دلوور شده
دفتر یا توسط هر شرکتی.»

40
00:03:03,199 --> 00:03:07,898
نقل قول.
LS قانون جزایی، 1909.

41
00:03:07,971 --> 00:03:10,440
[آه می کشد]
میدونی، ترمین،

42
00:03:10,507 --> 00:03:13,841
این نهمین حضور شماست
قبل از من

43
00:03:13,910 --> 00:03:18,143
به عنوان یک موضوع کنجکاوی، آیا چیزی وجود دارد
آیا می توانید قبل از اینکه قضاوت کنم بگویید؟

44
00:03:18,214 --> 00:03:20,683
اگر من مقصر چیزی هستم،
جناب شما

45
00:03:20,750 --> 00:03:23,276
آن عاشق بودن است
از لطف و زیبایی -

46
00:03:23,353 --> 00:03:25,845
لطف و زیبایی!

47
00:03:25,922 --> 00:03:28,550
اگر ایده شما از لطف
و زیبایی این است -

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,185
این درشت، بیش از حد توسعه یافته است
کاریکاتور یک زن -

49
00:03:31,261 --> 00:03:35,129
افتخار شما!
شما در مورد همسر من صحبت می کنید.

50
00:03:35,198 --> 00:03:37,132
همسرت؟

51
00:03:40,670 --> 00:03:43,537
خوب، اولین است،
این نیست

52
00:03:47,811 --> 00:03:50,906
پوزش حقیرانه من،
خانم ترمین.

53
00:03:50,980 --> 00:03:55,247
بعد از این همه سال، مسخره است
نمیدونستم تو هستی

54
00:03:57,954 --> 00:04:00,616
حالا بیایید این را تمام کنیم.

55
00:04:00,690 --> 00:04:03,990
طبق معمول مقصر
طبق معمول حکم تعلیقی.

56
00:04:04,060 --> 00:04:07,621
متشکرم جناب عالی اوه،
یک لحظه، پرستنده زیبایی

57
00:04:07,697 --> 00:04:11,190
به نمایندگی از دادستان کل کشور،
می توانم برای شما آخرین خداحافظی کنم؟

58
00:04:11,267 --> 00:04:13,599
اوه، دادستان کل است
بازنشسته شدن؟

59
00:04:13,670 --> 00:04:16,640
نه. تو هستی. رئیس پست
ژنرال دستور داده شده است ...

60
00:04:16,706 --> 00:04:19,573
برای لغو کلاس چهارم شما
امتیاز پستی

61
00:04:19,642 --> 00:04:23,010
امتیاز پستی من! اما شما
آنور، ناشر بدون پست نامه اش--

62
00:04:23,079 --> 00:04:26,913
از کار افتاده است! در دیگر
آقای آزبورن ترمین،

63
00:04:26,983 --> 00:04:30,578
حرفه شما به عنوان یک دستفروش
کثیفی، لک و کثیفی تمام شده است.

64
00:04:30,653 --> 00:04:32,587
باید پیدا کنی
یک تجارت دیگر

65
00:04:33,289 --> 00:04:37,157
چه تجارت دیگری؟ این
تمام چیزی است که می دانم، تمام کاری که تا به حال انجام داده ام!

66
00:04:37,227 --> 00:04:39,321
[گریه کردن]

67
00:04:39,395 --> 00:04:42,660
ما تا به حال انجام داده ایم.

68
00:04:42,732 --> 00:04:47,602
چانه بالا. ما طوفان ها را پشت سر گذاشته ایم
قبلاً اینطوری نبودیم، مادر؟

69
00:04:47,670 --> 00:04:52,699
نه این طوفان بدون ارسال پستی
امتیازی که توزیع کننده ای وجود ندارد...

70
00:04:52,775 --> 00:04:56,268
که یک Tremain را لمس خواهد کرد
انتشار با دستکش لاستیکی

71
00:04:56,346 --> 00:05:00,214
دولت کی متوقف می شود
دخالت در تجارت خصوصی؟

72
00:05:00,283 --> 00:05:03,048
برای ناهار توقف کنیم.
من گرسنه ام

73
00:05:07,290 --> 00:05:10,021
[زن]
مشارکت نمی کنی؟

74
00:05:10,093 --> 00:05:12,027
ممنون آقا

75
00:05:13,730 --> 00:05:16,529
[وکیل] کجا هستیم؟ [مرد]
چند زباله به نام شهر طاووس.

76
00:05:16,599 --> 00:05:18,897
و من از گرسنگی ضعیف شده ام.
بیایید اینجا توقف کنیم.

77
00:05:18,968 --> 00:05:22,063
[زن] آیا شما کمک نمی کنید
به صندوق مجله، خانم؟

78
00:05:22,138 --> 00:05:24,129
آیا می‌خواهی به آبنر کمک کنی،
آقا؟ متشکرم.

79
00:05:24,207 --> 00:05:26,437
[زن]
ممنون آقا

80
00:05:26,509 --> 00:05:30,946
مشارکت نمی کنی؟
لطفا نمی دهید؟

81
00:05:31,014 --> 00:05:32,982
مجله طاووس را نجات دهید.

82
00:05:33,049 --> 00:05:36,849
آیا در Save مشارکت می کنید؟
صندوق مجله طاووس، آقا؟

83
00:05:36,920 --> 00:05:40,584
اوه، ما قبلا دادیم.
مبارکت باشه آقا

84
00:05:40,657 --> 00:05:43,354
بیا،
نور عوض شده

85
00:05:43,426 --> 00:05:46,259
مجله طاووس را نجات دهید!

86
00:05:46,329 --> 00:05:49,731
[گروه کر]
o Nita, Juanita ;>

87
00:05:49,799 --> 00:05:54,236
از روحت بپرس
اگر جدا شویم ;>

88
00:05:54,304 --> 00:05:59,140
o Nita, Juanita ;>

89
00:05:59,208 --> 00:06:01,677
o Lear thotr یا >

90
00:06:01,744 --> 00:06:05,612
جی قلب من ؛.

91
00:06:10,019 --> 00:06:14,820
حالا انتخابی بودیم
در انتظار تمام غروب،

92
00:06:14,891 --> 00:06:18,953
با حضور مرد جوانی که
جایی در قلب این جامعه...

93
00:06:19,028 --> 00:06:22,259
حضور شما گواه است
امشب اینجا

94
00:06:22,332 --> 00:06:25,825
با همراهی دخترم
رز الن، در پیانو،

95
00:06:25,902 --> 00:06:29,497
او اینجاست، در آن انتخاب
که به وضوح نشان می دهد ...

96
00:06:29,572 --> 00:06:31,939
چرا، برای 11 سال متوالی،

97
00:06:32,008 --> 00:06:35,774
او برنده دریای شرقی شده است
مسابقه فراخوان پرنده.

98
00:06:35,845 --> 00:06:39,440
طاووس آبنر خودمان.

99
00:06:45,421 --> 00:06:47,480
[پاک کردن گلو]
متشکرم.

100
00:06:47,557 --> 00:06:51,255
"تابستان در مرغزار"
توسط الویز دادلی فتلاک.

101
00:06:51,327 --> 00:06:55,992
جو [معرفی پیانو]

102
00:07:01,504 --> 00:07:06,874
[گروه کر] J Onawam تابستان
روزی که راهمان را می‌پیماییم جی

103
00:07:06,943 --> 00:07:11,346
< از طریق زمینه ها
بوی شیرین هدر

104
00:07:11,414 --> 00:07:16,113
o همانطور که ما قدم می زنیم
اجازه دهید به آهنگ گوش کنیم

105
00:07:16,185 --> 00:07:21,089
و از عزیز ما، کوچک
دوستان پر

106
00:07:21,157 --> 00:07:25,060
o خوشامدگویی به مهمانانش
سینه سرخ رابین است

107
00:07:25,128 --> 00:07:29,190
[ تقلید از تماس رابین ]

108
00:07:29,265 --> 00:07:33,065
ای از شاخ و برگ سرسبز
آواز برفک می آید

109
00:07:33,136 --> 00:07:35,230
[ ندای تراش ]

110
00:07:37,140 --> 00:07:39,199
ای پوست شاه ماهی
[صدای خشن پرنده]

111
00:07:39,275 --> 00:07:42,006
< همجنس گرا مرغزار جی
[ ندای پرنده ]

112
00:07:42,078 --> 00:07:44,638
و تاج لاک پشت
[آهنگ کردن]

113
00:07:44,714 --> 00:07:46,910
J خنده یک لون
[خنده تند]

114
00:07:46,983 --> 00:07:48,917
[ زنان ] o این است
یک snipe J [ فراخوان پرنده ]

115
00:07:48,985 --> 00:07:51,613
[مردان] o نه، دوستانه
باب وایت [ فراخوان پرنده ]

116
00:07:51,687 --> 00:07:55,180
ای زوزه مرغ شاه ماهی
هوت یک جغد [ پرنده صدا می زند ]

117
00:07:55,258 --> 00:07:58,558
و کاکل اردک ملارد
گراکل شکم آبی [ فراخوان پرنده ]

118
00:07:58,628 --> 00:08:02,462
و یک کاکل، شاهین یک کلاغ،
an auk g [ تماس های پرنده سریع ]

119
00:08:02,532 --> 00:08:05,968
JAfinch، یک پرستو
بلدرچین > [ پرنده صدا می زند ]

120
00:08:06,035 --> 00:08:09,801
JTitwillow 2
[سوت توییتر]

121
00:08:09,872 --> 00:08:12,842
ای باقرقره، یک روک، یک بوقلمون
[ جیغ زدن، گوبلز ]

122
00:08:12,909 --> 00:08:15,241
و اما نگاه کن

123
00:08:15,311 --> 00:08:20,750
و آنجا، با شکوه بالای سر
و پادشاهی پادشاه همه آنها و

124
00:08:20,817 --> 00:08:26,256
جی عقاب آمریکایی جی
[ جیغ تند ]

125
00:08:26,322 --> 00:08:30,555
ج از دریا تا درخشان و

126
00:08:30,626 --> 00:08:36,087
J5ea gy
[ جیغ زدن ادامه دارد ]

127
00:08:36,165 --> 00:08:40,466
JAN DS

128
00:08:50,546 --> 00:08:52,480
باشکوه،
به سادگی با شکوه

129
00:08:52,548 --> 00:08:55,779
متشکرم. و حالا عزیزم
مردم، شانس ما فرا می رسد...

130
00:08:55,852 --> 00:08:59,288
به آبنر در امور مالی بگوید
طرز فکر ما در مورد او

131
00:08:59,355 --> 00:09:02,723
او شایسته ترین است،
پسر شگفت انگیز در جهان -

132
00:09:02,792 --> 00:09:05,523
توسط بستگان خودش فروخته شد!

133
00:09:05,595 --> 00:09:09,964
حالا، حالا، خانم کیزی، مطمئنم
که بعد از تلاش های امشب ما اینجا،

134
00:09:10,032 --> 00:09:13,195
طاووس باقی خواهد ماند
با خیال راحت در دستان آبنر

135
00:09:13,269 --> 00:09:15,203
حالا بیایید آن را نشان دهیم.

136
00:09:30,253 --> 00:09:33,018
حالا برای کل کل.
خانم پیکرینگ؟

137
00:09:33,089 --> 00:09:36,889
چهارصد
و هفتاد و دو دلار ...

138
00:09:36,959 --> 00:09:40,088
و شصت و سه سنت.

139
00:09:48,905 --> 00:09:52,899
اوه، هی، همین، اوه،
فوق العاده، همه

140
00:09:52,975 --> 00:09:55,137
واقعا از شما فوق العاده است.

141
00:09:55,211 --> 00:09:57,737
اما من می ترسم
که ما هنوز هستیم، اوه،

142
00:09:57,813 --> 00:09:59,941
فقط کمی کوتاه

143
00:10:00,016 --> 00:10:02,280
خوب، چقدر نیاز دارید،
آبنر؟

144
00:10:02,351 --> 00:10:05,082
چهل و هفت هزار تومان.

145
00:10:05,154 --> 00:10:07,418
[ زمزمه ]

146
00:10:07,490 --> 00:10:11,290
اوه، اما گوش کن من حدس می زنم
همه چیز باید به پایان برسد

147
00:10:11,360 --> 00:10:13,328
لطفا!

148
00:10:13,396 --> 00:10:18,994
ما نمی توانیم فقط در کنار هم بایستیم
و مرگ مجله آبنر را تماشا کن!

149
00:10:19,068 --> 00:10:20,968
آیا ما می خواهیم آبنر را ناامید کنیم؟

150
00:10:21,037 --> 00:10:25,998
لطفا! کسی نخواهد
چیزی بده؟

151
00:10:26,075 --> 00:10:27,975
هر چیزی؟

152
00:10:28,177 --> 00:10:31,636
[آزبورن]
1/ پولی 47000 دلار.

153
00:10:31,714 --> 00:10:34,740
[مردم زمزمه می کنند] انجام داد
کسی چیزی بگوید؟

154
00:10:34,817 --> 00:10:38,151
47000 دلار قول میدم

155
00:10:40,957 --> 00:10:44,689
47000 دلار؟ ما
47 سنت دریافت نکرده اند.

156
00:10:44,760 --> 00:10:47,092
من هیچ بخشی نمی خواهم
در این

157
00:10:49,065 --> 00:10:50,999
[پاک کردن گلو]
اوه، آقا... اوه--

158
00:10:51,067 --> 00:10:55,095
آیا نام آزبورن ترمین است
برای شما معنی دارد؟

159
00:10:55,171 --> 00:10:58,801
متاسفم، نه
این کاملاً درست است.

160
00:10:58,874 --> 00:11:03,573
آقای طاووس، من میلیون‌ها دلار درآمد داشتم
کسب و کار انتشارات -- بیشتر کتاب های درسی فنی.

161
00:11:03,646 --> 00:11:07,082
و با زباله های روی غرفه ها
امروز قدردانی خواهم کرد...

162
00:11:07,149 --> 00:11:10,244
if1 پیشنهاد نداد
چند هزار دلار ...

163
00:11:10,319 --> 00:11:14,984
برای زنده نگه داشتن یک مجله مناسب

164
00:11:15,057 --> 00:11:17,549
آقای ترمین--
نه، نه، هیچ کدام!

165
00:11:17,627 --> 00:11:21,325
توقیف این است -
ظهر فردا

166
00:11:21,397 --> 00:11:26,494
من به موقع با پول آنجا خواهم بود.
شما حرف آزبورن ترمین را دارید.

167
00:11:26,569 --> 00:11:29,971
[ زنگ زدن ]

168
00:11:36,979 --> 00:11:38,947
همین، آقای پومفرد.

169
00:11:39,015 --> 00:11:41,211
تو بالاترین
و فقط پیشنهاد دهنده

170
00:11:41,284 --> 00:11:43,912
آقای طاووس، مطمئنم
آقای ترمین تاخیر داشت!

171
00:11:43,986 --> 00:11:47,980
با کمال نجابت - عمو آموس،
ج-نمیشه فقط چند دقیقه صبر کنی؟

172
00:11:48,057 --> 00:11:52,961
بعد از 125 سال نمی توانی
بالا و ... طاووس را بکش؟

173
00:11:53,029 --> 00:11:57,796
کشتن چی؟ مجله طاووس
در 20 سال گذشته مرده است.

174
00:11:57,867 --> 00:11:59,995
به عنوان سهامداران عمده،
شعبه خانواده ما...

175
00:12:00,069 --> 00:12:03,835
سعی کرده است این را تخلیه کند
فیل سفید - فیل سفید!

176
00:12:03,906 --> 00:12:07,103
عمو آموس، این مجله دارد
به نام طاووس افتخار آورد!

177
00:12:07,176 --> 00:12:09,804
به همین دلیل بهتر است
اینجوری برادرزاده

178
00:12:09,879 --> 00:12:14,817
چرا، شما - شما نمی خواهید آن را بکشید
نام محترم از طریق ورشکستگی، آیا شما؟

179
00:12:14,884 --> 00:12:18,787
خوب - البته نه! خب،
این کار را می کند، آقای پومفرد.

180
00:12:18,854 --> 00:12:23,052
می توانید پرس ها را به عنوان آشغال بفروشید،
شروع به تخریب ساختمان در یک ماه.

181
00:12:25,628 --> 00:12:27,562
آشغال؟

182
00:12:28,631 --> 00:12:31,965
اوه، آبنر. متاسفم

183
00:12:32,034 --> 00:12:35,834
حالا، حالا، رز الن.
بیا بیا

184
00:12:35,905 --> 00:12:38,636
ما فقط باید ...

185
00:12:38,708 --> 00:12:41,541
یاد بگیرید که آن را روی چانه بگیرید.

186
00:12:44,447 --> 00:12:46,882
خانم پیکرینگ؟
بله قربان

187
00:12:46,949 --> 00:12:49,884
باید بازنویسی کنیم
آخرین سرمقاله

188
00:12:49,952 --> 00:12:53,354
فقط سرش را بزن... اوم...

189
00:12:53,422 --> 00:12:56,050
آخرین شماره

190
00:12:56,125 --> 00:12:58,753
[آه می کشد]

191
00:12:58,828 --> 00:13:02,059
[گریه]
دوستان عزیز و مومن...

192
00:13:02,131 --> 00:13:04,065
از پرنده

193
00:13:08,971 --> 00:13:11,099
همین است.
برویم

194
00:13:11,173 --> 00:13:16,077
و در حالی که مجله طاووس
ممکن است رفته باشد،

195
00:13:16,145 --> 00:13:19,877
این روح است -
زندگی خواهد کرد...

196
00:13:19,949 --> 00:13:24,887
در آهنگ ...
از bobolink;

197
00:13:26,155 --> 00:13:29,386
در نگاه کردن...
موش پرزدار--

198
00:13:29,458 --> 00:13:33,395
فروش را متوقف کنید!
فروش را متوقف کنید!

199
00:13:34,997 --> 00:13:38,092
خیلی دیر؟

200
00:13:38,167 --> 00:13:42,263
- چی بگم؟
- 1-1 تقصیر شما نیست، آقای ترمین.

201
00:13:42,338 --> 00:13:47,003
باور کن اینه...
[بازدم]

202
00:13:49,445 --> 00:13:51,436
می بینی که؟
اوه ها

203
00:13:51,514 --> 00:13:55,974
اون پدربزرگ منه
اون پدربزرگ منه

204
00:13:56,051 --> 00:13:57,985
و اون پدر منه

205
00:13:59,054 --> 00:14:02,354
و به من تحویل دادند
یک نام عالی

206
00:14:02,425 --> 00:14:05,122
و من، اوه ...

207
00:14:05,194 --> 00:14:07,162
خب شکست خوردم

208
00:14:07,229 --> 00:14:12,224
آیا من صدای خون قرمز شنیدم
پسر آمریکایی از کلمه "شکست" استفاده می کند؟

209
00:14:12,301 --> 00:14:15,737
به من بگو نگفتم آقای ترمین،
من چیزی ندارم!

210
00:14:15,805 --> 00:14:19,605
تنها چیزی که دارم عنوان یک مجله است،
تعداد انگشت شماری از مشترکین قدیمی -

211
00:14:19,675 --> 00:14:22,440
و پستی درجه چهارم
امتیاز؟ نامه درجه چهارم -

212
00:14:22,511 --> 00:14:26,971
دوست کوچک من، این فقط همین است
آغاز نشریه طاووس...

213
00:14:27,049 --> 00:14:29,746
بازگشت به عظمت
که یک بار می دانست!

214
00:14:29,819 --> 00:14:33,619
ویرایش شده توسط کارکنان خودم در New
یورک، چاپ شده بر روی ماشین های چاپی خودم.

215
00:14:33,689 --> 00:14:36,556
آبنر، طاووس
قرار است زندگی کند!

216
00:14:36,625 --> 00:14:40,391
[بو می کشد] نمی دانم
چطور میتونم جبران کنم

217
00:14:40,463 --> 00:14:42,795
جبران کنم؟
شما قبلاً دارید،

218
00:14:42,865 --> 00:14:46,529
با عملکرد شما
دیشب

219
00:14:46,602 --> 00:14:49,697
در تماس غمگین شما،
همسرم گریه کرد

220
00:14:51,106 --> 00:14:55,475
خوب [ با خجالت می خندد
] متشکرم، خانم ترمین.

221
00:14:55,544 --> 00:14:57,672
عاشق پرنده؟

222
00:14:57,746 --> 00:15:02,513
خوب، پس باید بدانید - من
قصد لاف زدن یا هیچ چیز دیگری نیست،

223
00:15:02,585 --> 00:15:06,283
اما شما باید در جفت گیری خود بسیار خوب عمل کنید
صدا می زند تا پرنده ها را به اندازه کافی نزدیک کند...

224
00:15:06,355 --> 00:15:08,619
برای به دست آوردن واقعا
تصاویر عالی

225
00:15:08,691 --> 00:15:12,184
آنها می آیند همان جا پرواز می کنند
به سمت شما، با انتظار -

226
00:15:12,261 --> 00:15:15,356
[پاک کردن گلو]
اوه، میدونی

227
00:15:15,431 --> 00:15:17,365
و سپس، در عوض،
ضربه محکم و ناگهانی [می خندد]

228
00:15:17,433 --> 00:15:19,401
پس اینطوری انجام می شود.

229
00:15:21,670 --> 00:15:25,368
آبنر طاووس، چقدر
خوبی؟ خب من--

230
00:15:25,441 --> 00:15:29,810
به اندازه کافی خوب برای انجام کاری که هیچ پرنده ای نیست
عکاس تا به حال توانسته است انجام دهد؟

231
00:15:29,879 --> 00:15:33,838
منظورت اینه که عکس بگیر
از تنها پرنده ای خجالتی که--

232
00:15:33,916 --> 00:15:36,385
زن آمریکای جنوبی
سوسو خالدار؟ آمریکای جنوبی--

233
00:15:36,452 --> 00:15:40,389
ایپاکاروس تروپیکانوس؟ زیستگاه:
جنگل Verde Grosse در برزیل!

234
00:15:40,456 --> 00:15:42,891
یک عکس
از Jpacarus Tropicanus!

235
00:15:42,958 --> 00:15:45,655
این آرزوی هر پرنده ای است
عکاس در تمام دنیا!

236
00:15:45,728 --> 00:15:48,254
رویای من هم! می تونی
این کار را بکن، آبنر طاووس؟

237
00:15:48,330 --> 00:15:50,992
میتونی نزدیکش کنی
برای اون عکس کافیه--

238
00:15:51,066 --> 00:15:53,398
تصویری که خواهد شد
دنیای پرندگان را تکان بده...

239
00:15:53,469 --> 00:15:56,530
و شهرت و شکوه بیاورد
به مجله طاووس؟

240
00:15:56,605 --> 00:15:58,801
میتونی انجامش بدی،
آبنر طاووس؟

241
00:15:58,874 --> 00:16:01,866
[ تقلید از جیغ پرنده
] این چه لعنتی بود؟

242
00:16:01,944 --> 00:16:05,380
زیبا! آن را ذخیره کنید! ذخیره کنید
آن را [به جست و خیز ادامه می دهد]

243
00:16:05,447 --> 00:16:08,348
یه هواپیما داره میره
برای برزیل در دو ساعت

244
00:16:08,417 --> 00:16:12,376
برو، آبنر طاووس.
آن رویا را برگردان!

245
00:16:12,454 --> 00:16:14,388
آبنر!

246
00:16:14,456 --> 00:16:16,891
ببخشید

247
00:16:16,959 --> 00:16:20,156
رز الن،
وقتی برگشتم،

248
00:16:20,229 --> 00:16:23,859
من می خواهم از شما بپرسم
چیزی من منتظر خواهم بود. خداحافظ

249
00:16:23,933 --> 00:16:25,958
فقط وقت داری
بسته بندی کردن برویم

250
00:16:26,035 --> 00:16:30,529
W-صبر کن اوه... آخرین نگاه.

251
00:16:30,606 --> 00:16:32,540
می فهمم.

252
00:16:41,483 --> 00:16:45,442
اوه، آقای ترمین.
چیست؟

253
00:16:45,521 --> 00:16:47,683
اوه، اوه، خانم پیکرینگ است.

254
00:16:47,756 --> 00:16:51,158
او با مجله بوده است
از زمان پدربزرگم

255
00:16:51,226 --> 00:16:55,823
من قول دادم که تا زمانی که وجود دارد
مجله طاووس، جایی برای او وجود دارد.

256
00:16:55,898 --> 00:16:58,629
من می ترسم - او
فقط 21 دلار در هفته دریافت می کند.

257
00:16:58,701 --> 00:17:02,194
همیشه برای یکی دیگر جا داشته باشید
در امپراتوری Tremain عالیه

258
00:17:02,271 --> 00:17:04,603
[خنده]
خانم پیکرینگ!

259
00:17:04,673 --> 00:17:07,608
بله؟ شما هستید
رفتن به نیویورک!

260
00:17:07,676 --> 00:17:09,770
اوه! N-نیویورک؟

261
00:17:09,845 --> 00:17:13,281
بالاخره! نیویورک!

262
00:17:13,349 --> 00:17:15,613
این آخرین مقاله است
تا شما امضا کنید

263
00:17:15,684 --> 00:17:19,279
حوصله خواندن آن را نداشته باشید؛ فقط کوچک
جزئیاتی که بخش حقوقی من اصرار دارد.

264
00:17:19,355 --> 00:17:22,154
اوه، باشه اوه،
خانم پیکرینگ، به یاد داشته باشید،

265
00:17:22,224 --> 00:17:24,784
برای پوشش ما،
قرمز مایل به قرمز.

266
00:17:24,860 --> 00:17:29,661
- بالاخره نیویورک. نیویورک!
- هر لحظه در فرودگاه خواهیم بود.

267
00:17:29,732 --> 00:17:34,260
بهتر است توضیح دهم: لوکس
جت به برزیل جامد رزرو شد.

268
00:17:34,336 --> 00:17:37,465
با این حال، نام آزبورن
Tremain وزن دارد.

269
00:17:37,539 --> 00:17:40,634
بنابراین ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم
تا شما را سوار پرواز خاص کند.

270
00:17:40,709 --> 00:17:42,871
[ کندوپاش موتور ]

271
00:17:42,945 --> 00:17:46,575
هنگامی که در ریو فرود آمدید، وجود خواهد داشت
یک لیموزین اجاره ای منتظر باشید.

272
00:17:46,649 --> 00:17:49,880
[صدا کردن]

273
00:17:49,952 --> 00:17:54,514
1t شما را مستقیماً به لا پلاتا می برد،
جایی که یک پرتاب لوکس منتظر خواهد بود.

274
00:17:54,590 --> 00:17:56,991
[چنگ زدن]

275
00:17:57,059 --> 00:18:01,223
این شما را به سمت آمازون خواهد برد
به جنگل Verde Grosse،

276
00:18:01,296 --> 00:18:05,494
روستای پادیدو [ مردان
دعوا، فریاد زدن به زبان مادری ]

277
00:18:05,567 --> 00:18:08,400
در آنجا ملاقات خواهید کرد
توسط متخصص ترین ...

278
00:18:08,470 --> 00:18:11,929
و راهنمای قابل اعتماد
جنگل بارانی Verde Grosse،

279
00:18:12,007 --> 00:18:16,444
معروف
خوزه رنالدو رودریگز.

280
00:18:35,898 --> 00:18:39,334
بیا داخل عزیزم
من خانم پیکرینگ هستم.

281
00:18:39,401 --> 00:18:43,497
امروز کمی دیر داریم، پس فقط
عزیزم اونجا پشت پرده در بیار.

282
00:18:43,572 --> 00:18:46,303
[اولین] فدنا، عزیزم؟
میاد ایو عزیزم

283
00:18:50,946 --> 00:18:53,438
این است. این است.

284
00:18:53,515 --> 00:18:56,143
حالا شما ایستاده اید
دقیقا در وسط ...

285
00:18:56,218 --> 00:18:59,210
از ضخیم ترین جنگل ها
در جهان!

286
00:18:59,288 --> 00:19:03,191
هیجان انگیز است!
واقعا هیجان انگیز است!

287
00:19:03,258 --> 00:19:05,886
خوزه
ها؟ اوه

288
00:19:05,961 --> 00:19:08,726
[ جیغ زدن ]

289
00:19:12,367 --> 00:19:14,699
بعدش چی؟
ها؟ اوه

290
00:19:14,770 --> 00:19:18,070
اجازه دهید دستورالعمل ها را ببینم
از آقای ترمین.

291
00:19:21,110 --> 00:19:23,010
شبیه باران است، ها؟

292
00:19:23,078 --> 00:19:27,208
باران! به نظر نمی رسد
مثل باران برای من

293
00:19:27,282 --> 00:19:29,444
آسمان به همان اندازه شفاف به نظر می رسد که ...

294
00:19:30,486 --> 00:19:32,420
خوزه!

295
00:19:33,889 --> 00:19:35,857
خوزه!

296
00:19:35,924 --> 00:19:38,586
[خنده]
خوزه؟

297
00:19:38,660 --> 00:19:40,651
[پاپ های چوب پنبه]

298
00:19:40,729 --> 00:19:44,359
[فریادها] خوزه! کجا رفت؟

299
00:19:44,433 --> 00:19:48,199
[ جیغ پرنده ]

300
00:19:50,506 --> 00:19:55,307
[ تقلید از جیغ زدن ]
[پرنده تکرار جیغ زدن]

301
00:19:59,114 --> 00:20:04,177
خیلی خب، همه بیرون! اونا رو بگیر
در واگن [زنان جیغ می زنند]

302
00:20:04,253 --> 00:20:08,156
راستش، من فکر کردم این است
صلیب سرخ. اومدم خون بدم

303
00:20:08,223 --> 00:20:10,715
آنها را در واگن ببر
آن درها را باز کن!

304
00:20:10,793 --> 00:20:13,728
معنی چیست
از این؟

305
00:20:13,796 --> 00:20:15,855
اون کت رو بگیر
از بدن همسرم!

306
00:20:15,931 --> 00:20:20,425
آزبورن ترمین، به عنوان ناشر یک
زشت - آزبورن ترمین؟ ناشر؟

307
00:20:20,502 --> 00:20:23,199
کی گفته که او ناشر است؟
اوه، حالا، فنتون را متوقف کن.

308
00:20:23,272 --> 00:20:25,536
دادستان کل
اولین را شناخت.

309
00:20:25,607 --> 00:20:29,840
شنیدی مادر؟ دیدی
جایی که او با پاهایش در بانوج است؟

310
00:20:29,912 --> 00:20:33,143
اوه! می دانید که ما همه چیز را داریم
حق قانونی برای توقف انتشار

311
00:20:33,215 --> 00:20:36,913
البته، به محض این که انجام دادید
شخصا خدمت کردم، اوه،

312
00:20:36,985 --> 00:20:40,922
ناشر ثبت شده و قانونی،
آبنر طاووس چهارم.

313
00:20:40,989 --> 00:20:43,219
آبنر طاووس [V?

314
00:20:43,292 --> 00:20:46,421
بیا برگرد سر کار

315
00:20:46,495 --> 00:20:50,159
شما نمی توانید با آن کنار بیایید
باید با هر مردی در F.B.IL تماس بگیرید،

316
00:20:50,232 --> 00:20:53,202
ما این را پیدا خواهیم کرد
آبنر طاووس در 24 ساعت.

317
00:20:53,268 --> 00:20:55,327
هر جا که هست!

318
00:21:07,449 --> 00:21:09,383
[ جیغ پرنده ]

319
00:21:19,928 --> 00:21:21,862
[ Squawks ادامه دارد ]

320
00:21:24,766 --> 00:21:26,700
[ تقلید از اسکواک ]

321
00:21:31,974 --> 00:21:34,534
[به جست و خیز ادامه می دهد]

322
00:21:45,854 --> 00:21:48,585
آقای هوچکیس،
پرنده شناس ملی؟

323
00:21:51,326 --> 00:21:54,227
آقای طاووس؟
مجله طاووس؟

324
00:21:57,466 --> 00:21:59,594
این تو بودی که، اوه...

325
00:22:02,004 --> 00:22:05,133
الف-و این تو بودی که...
اوه--

326
00:22:08,443 --> 00:22:12,846
[گریه]

327
00:22:12,915 --> 00:22:16,852
- حالا، آقای هوچکیس.
- ما هرگز زنده دیده نخواهیم شد!

328
00:22:16,919 --> 00:22:21,015
Y-شما با یک جنگل‌بان هستید.
ما رودخانه را پیدا خواهیم کرد

329
00:22:22,691 --> 00:22:25,183
این طوری است.
[سوت قایق]

330
00:22:25,260 --> 00:22:27,490
نه اینجوریه

331
00:22:28,697 --> 00:22:31,462
به این صورت است،
آقای هوچکیس! دنبالم کن

332
00:22:31,533 --> 00:22:33,399
[فریاد می زند]

333
00:22:37,773 --> 00:22:40,799
اینجا!
یک قایق، آقای هوچکیس!

334
00:22:40,876 --> 00:22:43,902
ما نجات یافتیم!

335
00:22:43,979 --> 00:22:47,381
من فقط می خواهم بدانم این چیست
همه چیز در مورد است، این همان چیزی است.

336
00:22:47,449 --> 00:22:50,817
اشتباهی رخ داده است!
یک اشتباه! [--

337
00:23:11,440 --> 00:23:14,933
[ معترضان ] زندان کثیف
آبنر. زندان کثیف آبنر.

338
00:23:15,010 --> 00:23:16,500
اینجا او می آید! [ خبرنگار
] چه کسی وثیقه شما را گذاشت؟

339
00:23:16,578 --> 00:23:20,139
میخوای دعوا کنی؟
نگه دار، آبنر!

340
00:23:20,215 --> 00:23:25,016
[مردم همه در یک زمان صحبت می کنند]
[خانم] به روسیه برگرد!

341
00:23:25,087 --> 00:23:27,055
لطفا! لطفا!
مردم، گوش کنید!

342
00:23:27,122 --> 00:23:29,750
من اونجوری نیستم که تو فکر میکنی
اصلا! صادقانه.

343
00:23:29,825 --> 00:23:34,695
هر کسی در شهر طاووس می تواند بگوید
تو که من فقط یک پاک و شایسته هستم -

344
00:23:34,763 --> 00:23:37,061
سلام خانم کیزی
[تف]

345
00:23:37,132 --> 00:23:39,601
[مردم فریاد می زنند]

346
00:23:41,470 --> 00:23:46,203
شما خانواده را می خواهید
شما را نمایندگی می کند؟ راستی برادرزاده!

347
00:23:46,274 --> 00:23:51,110
آیا نام یک طاووس نیست
در چنین مورد کثیفی به اندازه کافی؟

348
00:23:51,179 --> 00:23:55,776
اما عمو آموس ندارم
پول برای استخدام وکیل ه-چیکار میتونم بکنم؟

349
00:23:55,851 --> 00:24:01,312
انجام دهید؟ کاری کن که هر مرد شایسته ای
کسی که به خانواده اش احترام می گذارد این کار را انجام می دهد.

350
00:24:01,390 --> 00:24:04,087
- اعتراف به گناه!
- اعتراف به گناه؟

351
00:24:04,159 --> 00:24:06,059
به این ترتیب سریع است
و انجام شد با.

352
00:24:06,128 --> 00:24:10,361
فقط یک تیتر: «ابنر کثیف
ده ساله می شود، و همه چیز تمام شد.

353
00:24:10,432 --> 00:24:13,800
اما من بی گناهم!
و اگر به من کمک نمی کنی،

354
00:24:13,869 --> 00:24:16,930
افراد زیادی وجود دارد
چه کسی خواهد!

355
00:24:29,885 --> 00:24:31,876
[پسر]
سلام آقای طاووس!

356
00:24:42,330 --> 00:24:44,196
سلام آقای اریکسون!

357
00:24:49,304 --> 00:24:51,329
[ جیغ لاستیک ]

358
00:24:56,611 --> 00:24:58,545
سلام خانم کیزی

359
00:25:13,695 --> 00:25:17,097
[ابنر] کیست؟ ما
باید فورا ببینمت

360
00:25:17,165 --> 00:25:19,156
مهم است؟

361
00:25:19,234 --> 00:25:21,430
من درست وسط هستم
از انجام کاری

362
00:25:21,503 --> 00:25:23,995
خیلی مهم است،
آقای طاووس.

363
00:25:24,072 --> 00:25:27,702
می تواند مهم ترین باشد
چیزی در زندگی شما

364
00:25:30,045 --> 00:25:32,241
[قفل کردن با کلیک بر روی باز کردن]

365
00:25:32,314 --> 00:25:37,013
آقای طاووس؟ ما وکیل از
شورای آزادی قانون اساسی

366
00:25:37,085 --> 00:25:41,716
ما می خواهیم شما را در مراسم آینده خود نمایندگی کنیم
محاکمه میخوای وکیل من بشی؟

367
00:25:41,790 --> 00:25:45,693
ما؟ اوه، نه، آقای طاووس.
ما فقط در دادگاه کمک خواهیم کرد.

368
00:25:45,760 --> 00:25:49,890
شما نماینده خواهید شد
نوشته دارل ایوانز هیوز.

369
00:25:51,266 --> 00:25:54,861
دارل ایوانز هیوز!

370
00:25:57,439 --> 00:25:59,373
آقای طاووس

371
00:25:59,441 --> 00:26:03,571
از این لحظه به بعد،
شما می توانید پرونده خود را برنده شده در نظر بگیرید.

372
00:26:03,645 --> 00:26:06,876
حالا، تا زمان محاکمه، ما می رویم
شما را در اتاق هتل پنهان می کند.

373
00:26:06,948 --> 00:26:09,144
دور از همه خبرنگاران
تمام تلویزیون

374
00:26:09,217 --> 00:26:11,709
بدون تبلیغات

375
00:26:11,786 --> 00:26:13,811
بدون تبلیغات

376
00:26:13,889 --> 00:26:17,484
آبنر طاووس است
به عنوان قربانی استفاده می شود ...

377
00:26:17,559 --> 00:26:20,426
برای پیشبرد امور سیاسی
جاه طلبی های..

378
00:26:20,495 --> 00:26:23,590
دادستان کل شما
فردریک اسنو.

379
00:26:23,665 --> 00:26:26,657
من فکر کردم وجود ندارد
هر گونه تبلیغاتی خواهد بود خس

380
00:26:26,735 --> 00:26:31,002
ابنر طاووس-- تهمت زد،
پیش داوری، بی پول--

381
00:26:31,072 --> 00:26:33,063
در حال مبارزه است
برای زندگی اش!

382
00:26:33,141 --> 00:26:36,406
اما... او نیز
مبارزه برای حقوق...

383
00:26:36,478 --> 00:26:39,345
از هر آزادی خواه
آمریکایی...

384
00:26:39,414 --> 00:26:41,940
که گرامی می دارد
آزادی بیان او

385
00:26:42,017 --> 00:26:45,351
آیا آبنر طاووس است
تنها مبارزه کردن؟

386
00:26:45,420 --> 00:26:49,323
نه! آبنر طاووس است
مبارزه با تشکیلات!

387
00:26:49,391 --> 00:26:52,019
آیا ما با او هستیم؟
[ تشویق کردن ]

388
00:26:52,093 --> 00:26:55,927
اگر آبنر پیکوک را زندانی کنند،
آنها باید همه ما را زندانی کنند!

389
00:26:55,997 --> 00:27:00,434
[سرود خواندن] اجازه دهید
او برود بگذار برود!

390
00:27:00,502 --> 00:27:05,099
دانشگاهی دیگر، تظاهراتی دیگر
در مورد جنجال طاووس آبنر...

391
00:27:05,173 --> 00:27:10,475
که کشور را تکان می دهد و
در سراسر جهان منفجر شده است.

392
00:27:10,545 --> 00:27:15,381
و حالا با ماهواره،
به پاریس

393
00:27:15,450 --> 00:27:19,546
[فریاد اوباش]

394
00:27:30,365 --> 00:27:32,697
یه جورایی فکر کردم ما هستیم
این را ساکت خواهم کرد

395
00:27:32,767 --> 00:27:35,168
ما اینجا جلوی وکیل هستیم
دفتر ژنرال در واشنگتن،

396
00:27:35,237 --> 00:27:37,797
جایی که خط اعتصاب
اکنون در چهارمین روز خود است.

397
00:27:37,872 --> 00:27:42,173
او برای حقوق ما می جنگد.
اگر به زندان برود،

398
00:27:42,244 --> 00:27:44,770
این پایان خواهد بود
آزادی بیان در آمریکا

399
00:27:46,314 --> 00:27:50,808
فردریک اسنو، دادستان کل
آزادی های ما را از بین می برد

400
00:27:50,885 --> 00:27:53,252
فردی اسنو باید برود!

401
00:27:53,321 --> 00:27:55,847
فردی اسنو باید برود!

402
00:27:55,924 --> 00:28:00,919
فردی اسنو باید برود!
فردی اسنو باید برود!

403
00:28:00,996 --> 00:28:04,261
- فردی اسنو باید برود!
- [مرد] خانم ها و آقایان، دادستان کل.

404
00:28:05,934 --> 00:28:10,428
حقیقت این است که Abner Peacock چنین است
مبارزه نکردن برای اصول بزرگ

405
00:28:10,505 --> 00:28:15,409
او برای کسب امتیاز می جنگد
کثیف کردن آمریکا با این لک!

406
00:28:19,014 --> 00:28:21,540
و این

407
00:28:21,616 --> 00:28:24,176
بیشتر از او
برهنگی خشمگین

408
00:28:24,252 --> 00:28:28,052
نفرت انگیز،
اینطور نیست؟

409
00:28:28,123 --> 00:28:30,615
این را چگونه دوست دارید؟
و این؟

410
00:28:30,692 --> 00:28:33,787
بله فوق العاده نیست؟
من، در تلویزیون!

411
00:28:33,862 --> 00:28:35,796
همه کسایی که میشناسم
تماس گرفته است

412
00:28:35,864 --> 00:28:38,561
عجله کن بهت نشون میدن
در بانوج!

413
00:28:38,633 --> 00:28:41,728
اوه، من به شما زنگ می زنم
عقب راست، مادر!

414
00:28:41,803 --> 00:28:44,238
[نمایش در تلویزیون] این غم است
طاووس پریده است...

415
00:28:44,306 --> 00:28:46,798
به خانه های آمریکا

416
00:28:46,875 --> 00:28:50,937
این خاک این
فحاشی این کثیفی

417
00:28:51,012 --> 00:28:54,573
این زیباترین است
لحظه زندگی من

418
00:28:54,949 --> 00:28:56,849
[افسر] خیلی خب،
فقط خیلی جا هست

419
00:28:56,918 --> 00:28:59,114
[زن]
او آنجاست!

420
00:28:59,187 --> 00:29:02,020
ما با تو هستیم، آبنر!
خونسردی خودت را حفظ کن عزیزم!

421
00:29:02,090 --> 00:29:04,718
آقای هیوز، شما چه می خواهید؟
استراتژی باشد؟ بدون نظر.

422
00:29:04,793 --> 00:29:06,852
آبنر، نظرت در مورد چیه؟
شانس شما خوب، حقیقت -

423
00:29:06,928 --> 00:29:10,922
بیا [رز الن] آبنر!

424
00:29:10,999 --> 00:29:13,400
سلام.

425
00:29:18,940 --> 00:29:21,773
سلام عمو آموس

426
00:29:21,843 --> 00:29:26,542
[مرد] همین جا، رئیس. ببین کی اینجاست
دختر طلایی دنیای مجله.

427
00:29:26,614 --> 00:29:30,778
[خنده خبرنگاران] باحال
آن، پسران من فقط دارم افت میکنم

428
00:29:32,921 --> 00:29:35,390
فکر کردم شاید بتونی
برای استفاده از اینها، آقای هیوز.

429
00:29:35,457 --> 00:29:39,052
این یک لوح تقدیر است
از نیروهای پیشاهنگ پسر من.

430
00:29:39,127 --> 00:29:43,530
اینها برخی از potholders هستند
ساخته شده توسط کلاس یکشنبه من.

431
00:29:43,598 --> 00:29:45,532
دارل!
فرد.

432
00:29:45,600 --> 00:29:48,763
از دیدنت خوشحالم
ژان و دخترا چطورن؟

433
00:29:48,837 --> 00:29:51,465
خوب، ممنون لوسی
و اون پسر بزرگ تو؟

434
00:29:51,539 --> 00:29:56,204
بچه برای فوتبال بیرون رفت. که
ارقام ره، ره، برای راتگرز، ها؟

435
00:29:56,277 --> 00:29:59,941
اوه، من فکر نمی کنم شما ملاقات کرده باشید
مشتری من، آقای آبنر طاووس.

436
00:30:00,014 --> 00:30:03,575
دادستان کل اسنو سلام من
حدس می زنم برای شما بسیار سخت بوده است.

437
00:30:03,651 --> 00:30:05,710
تا اندکی دیگر،
همه چیز تمام خواهد شد

438
00:30:05,787 --> 00:30:09,280
تمام چیزی که من می خواهم برای حقیقت است
در مورد من بیرون آمدن

439
00:30:09,357 --> 00:30:11,621
خوب، همین است
برای چه ما اینجا هستیم

440
00:30:11,693 --> 00:30:13,787
[ ضامن ضامن ]
همه بالا می روند.

441
00:30:13,862 --> 00:30:17,196
قاضی محترم
جرمیا کلیپول.

442
00:30:22,804 --> 00:30:26,832
پیگرد قانونی ادامه خواهد داشت
با بیانیه افتتاحیه آن

443
00:30:26,908 --> 00:30:30,503
جناب شما خانم ها و
آقایان هیئت منصفه،

444
00:30:30,578 --> 00:30:32,546
آقای دارل ایوانز هیوز،

445
00:30:32,614 --> 00:30:35,743
که اتفاقا من در نظر دارم
نه تنها یک دوست صمیمی،

446
00:30:35,817 --> 00:30:39,117
اما به عنوان سرآمد کشور ما
مبارز برای عدالت ...

447
00:30:39,187 --> 00:30:41,815
و حقوق بشر

448
00:30:41,890 --> 00:30:46,555
آقای هیوز، در یکی از بسیاری از او
حضورهای تلویزیونی پیش از محاکمه،

449
00:30:46,628 --> 00:30:49,689
پیشنهاد کرده است
که به عنوان دادستان کل،

450
00:30:49,764 --> 00:30:54,634
این من هستم که باید بنشینم
میز دفاع کنار آقای طاووس،

451
00:30:54,702 --> 00:30:59,105
از حقوق خود به صورت رایگان محافظت می کند
و بیانی بی بند و بار

452
00:30:59,174 --> 00:31:01,142
اما من وظیفه دیگری دارم -

453
00:31:01,209 --> 00:31:03,735
انجام وظیفه بالاتر

454
00:31:03,812 --> 00:31:05,803
و این برای محافظت از شما است،

455
00:31:05,880 --> 00:31:11,182
فرزندان شما، بسیار
اخلاق ملت ما

456
00:31:11,252 --> 00:31:14,222
از لک
و فساد اخلاقی...

457
00:31:14,289 --> 00:31:16,519
مثل زباله به بیرون پرتاب شد...

458
00:31:16,591 --> 00:31:20,755
از افراد بدجنس، پست،
ذهن فاسق و بداخلاق...

459
00:31:20,829 --> 00:31:24,060
از این کثیف،
منحط کوچولو!

460
00:31:24,132 --> 00:31:28,694
به صورتش نگاه کن
این چهره یک مرد غمگین است.

461
00:31:28,770 --> 00:31:32,434
به بدنش نگاه کن:
نازک، هدر رفته...

462
00:31:32,507 --> 00:31:34,999
توسط اتلاف
و فسق...

463
00:31:35,076 --> 00:31:39,411
از زندگی ناگفتنی
عیاشی و فحشا!

464
00:31:39,481 --> 00:31:42,473
قضیه چیه
آبنر کثیف؟

465
00:31:42,550 --> 00:31:44,712
تلاش برای پنهان کردن
از حقیقت؟

466
00:31:44,786 --> 00:31:47,585
این حقیقت نیست!
این -- [ کوبیدن گاول ]

467
00:31:47,655 --> 00:31:51,387
ساکت متهم
دارای توانمندی توسط وکیل،

468
00:31:51,459 --> 00:31:53,985
زمان کافی وجود خواهد داشت
برای رد

469
00:31:54,062 --> 00:31:58,556
متاسفم آه، می بینی؟
میگه بی گناهه

470
00:31:58,633 --> 00:32:00,761
و او بی گناه به نظر می رسد ...

471
00:32:00,835 --> 00:32:03,736
تا تو به چشماش نگاه کنی

472
00:32:03,805 --> 00:32:07,571
آنها چشم ها هستند
مردی که وسواس جنسی دارد؛

473
00:32:07,642 --> 00:32:09,940
چشم هایی که مسخره می کنند
نهادهای مقدس ما،

474
00:32:10,011 --> 00:32:13,845
آنها آنها را "چشم های اتاق خواب" صدا می زدند
در یک روز گذشته

475
00:32:13,915 --> 00:32:19,012
آنها چشمان یک مرد هستند
که شهوتش مرزی نمی شناسد،

476
00:32:19,087 --> 00:32:22,216
که زندگی می کند اما
برای فاسد کردن دیگران...

477
00:32:22,290 --> 00:32:27,524
به زندگی سرشار از لذت های نفسانی
و طرح های زشت

478
00:32:27,595 --> 00:32:31,589
مردی که تمایلات اروتیک دارد
و تمرینات آزادانه...

479
00:32:31,666 --> 00:32:34,033
برای تیغ کاری استفاده می شود
بی گمان،

480
00:32:34,102 --> 00:32:36,434
که به زنان توجه دارد
به عنوان اسباب بازی او ...

481
00:32:36,504 --> 00:32:41,533
و به هر عمقی خم می شد
برای ارضای سلیقه پورنوگرافی او

482
00:32:41,609 --> 00:32:44,772
مارکی دو ساد می توانست
آبنر طاووس را در نظر گرفت...

483
00:32:44,846 --> 00:32:48,214
به عنوان یک همتا در جستجوی خود
برای لچری

484
00:32:48,283 --> 00:32:50,843
ما می توانیم یک آمریکای پاک داشته باشیم،

485
00:32:50,919 --> 00:32:53,479
اما فقط زمانی که حذف کنیم...

486
00:32:53,555 --> 00:32:56,752
این جنس زده
پدیرم لکه دار...

487
00:32:56,824 --> 00:33:00,658
از جامعه
او به نابودی خم شده است.

488
00:33:00,728 --> 00:33:02,662
[ زمزمه تماشاگران ]

489
00:33:02,730 --> 00:33:04,789
آیا افتتاحیه خواهد بود
بیانیه دفاعیات؟

490
00:33:04,866 --> 00:33:07,563
بله جناب عالی

491
00:33:07,635 --> 00:33:11,594
من این را برای بهترین پسر گرفتم
در مسابقه شهر طاووس

492
00:33:11,673 --> 00:33:13,641
جناب شما
خانم ها و آقایان

493
00:33:13,708 --> 00:33:17,042
من اینجا نشسته ام و حرف هایم را شنیده ام
مشتری، Abner Peacock، تماس گرفت ...

494
00:33:17,111 --> 00:33:19,307
«یک منحط کثیف و زشت.

495
00:33:19,380 --> 00:33:22,748
"آشکار جنسی، هوسباز
ناپاک کننده فضیلت;

496
00:33:22,817 --> 00:33:24,979
"که شهوتش حد و مرزی نمی شناسد،

497
00:33:25,053 --> 00:33:29,320
«که نشریاتش آبکشی کرده اند
اعماق تخریب؛

498
00:33:29,390 --> 00:33:33,850
و بازتابی هستند
از ذهن وسواس جنسی خودش.»

499
00:33:34,929 --> 00:33:38,194
قرار نیست بحث کنیم
در مورد آن

500
00:33:38,266 --> 00:33:43,204
ما می توانیم ببینیم که طاووس آبنر همه چیز است
دادستان کل به شما گفته که هست.

501
00:33:43,271 --> 00:33:47,936
این موجودات ناخوشایند است
مثل آبنر طاووس...

502
00:33:48,009 --> 00:33:50,944
که قدرت را آزمایش می کند
قانون اساسی ما،

503
00:33:51,012 --> 00:33:53,879
که،
مانند صخره جبل الطارق ما،

504
00:33:53,948 --> 00:33:57,043
در برابر چالش مقاومت کرده است
بعد از چالش...

505
00:33:57,118 --> 00:34:01,385
در حفاظت از آزادی ما
مطبوعات در طول سالها

506
00:34:01,456 --> 00:34:05,791
حالا خانم ها و آقایان
آیا ما بیکار بمانیم...

507
00:34:05,860 --> 00:34:08,886
و اجازه اولین کرک را بدهید
در این سنگ ساخته شود...

508
00:34:08,963 --> 00:34:12,194
به خاطر این کثیف
پورنوگرافی کوچولو؟

509
00:34:12,266 --> 00:34:14,428
[ زمزمه تماشاگران ]

510
00:34:14,502 --> 00:34:17,494
این یک پرونده کثیف است ...

511
00:34:17,572 --> 00:34:19,734
و یک مرد کوچک کثیف

512
00:34:19,807 --> 00:34:23,903
1t با انزجار است
تا حد تهوع...

513
00:34:23,978 --> 00:34:28,814
که میبینم کنارش نشسته ام
به این منحط کوچولوی کثیف!

514
00:34:28,883 --> 00:34:32,319
اما وقتی [ ببینید
این منحط کثیف...

515
00:34:32,387 --> 00:34:35,152
حقوق اساسی
تهدید شدن،

516
00:34:35,223 --> 00:34:40,593
پس من باید این کثیف را بگیرم
کوچک در آغوش من فاسد،

517
00:34:40,662 --> 00:34:42,892
ببندش به سینه ام...

518
00:34:42,964 --> 00:34:46,229
و برای این کثیف بجنگ
[فاسد کوچک...

519
00:34:46,300 --> 00:34:48,598
حقوق اساسی
و آزادی...

520
00:34:48,670 --> 00:34:51,401
با زندگی من!

521
00:34:53,141 --> 00:34:56,941
[ تشویق کردن ]

522
00:35:02,583 --> 00:35:05,416
حالا بهت هشدار بدم
تماشاگران

523
00:35:05,486 --> 00:35:08,581
یک تظاهرات دیگر
و شما آن را داشته اید.

524
00:35:08,656 --> 00:35:13,492
ممکن است پیگرد قانونی ادامه یابد،
خانم ها و آقایان هیئت منصفه--

525
00:35:13,561 --> 00:35:16,861
[ زمزمه تماشاگران ]

526
00:35:17,532 --> 00:35:20,524
[ بازدم ] می فهمی؟ دریافت کنید
هر چیزی که در Peacock می توانید.

527
00:35:20,601 --> 00:35:23,229
[مرد] لیزا، لیزا؟ من تعجب می کنم اگر
آیا می توانیم شما را در تلویزیون ببینیم؟

528
00:35:23,304 --> 00:35:27,434
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم. شاید بیشترین
محبوب ترین و مطمئناً پر زرق و برق ترین ...

529
00:35:27,508 --> 00:35:31,536
از سردبیران مجلات بزرگ،
لیزا لامونیکا از فینس.

530
00:35:31,612 --> 00:35:35,845
ممنون ایرا لیزا، من می خواهم
از شما بپرسم اگر طاووس تبرئه شود،

531
00:35:35,917 --> 00:35:38,648
به نظر شما چه خواهد بود
مهم ترین نتیجه آزمایش؟

532
00:35:38,720 --> 00:35:42,122
مالی. خواهد ساخت
طاووس میلیونر.

533
00:35:42,190 --> 00:35:44,215
[Ira] منظورم همین است
اهمیت حقوقی

534
00:35:44,292 --> 00:35:47,990
همه مشتاقانه منتظر خواهند بود
حکم، که نقطه عطفی خواهد بود.

535
00:35:48,062 --> 00:35:52,056
آنها فقط منتظر هستند
طاووس بعدی میلیون ها می فروشند

536
00:35:52,133 --> 00:35:56,297
میلیون ها. همش قانونیه شما دارید
طاووس را قفل کرد!

537
00:35:56,370 --> 00:35:59,101
جکپات! بله، اما
شما نمی توانید یک دقیقه را تلف کنید

538
00:35:59,173 --> 00:36:02,404
تو باید تو خیابون باشی
با ده میلیون نسخه!

539
00:36:02,477 --> 00:36:06,846
ده میلیون؟ نصفش طول میکشه
یک میلیون دلار پیش پول!

540
00:36:06,914 --> 00:36:10,578
- بگیر
- نیم میلیون دلار؟ با اعتبار من؟

541
00:36:10,651 --> 00:36:13,621
- بگیر
- کجا؟

542
00:36:13,688 --> 00:36:16,123
میدونی کجا

543
00:36:26,234 --> 00:36:28,965
گوریتین، لطفا.

544
00:36:31,639 --> 00:36:35,598
این یک اورژانس است. من باید
بلافاصله Ice Pick Charlie را ببینید.

545
00:36:35,676 --> 00:36:37,804
منظورت اینه
آقای ]. چارلز گرگ و میش.

546
00:36:37,879 --> 00:36:41,338
درست است. من باید
ببینید... آقای گرگ و میش فورا.

547
00:36:41,415 --> 00:36:43,611
آقای گرگ و میش
نمی توان مزاحم شد

548
00:36:43,684 --> 00:36:45,846
این ساعت اوست
با خانم عشق

549
00:36:45,920 --> 00:36:50,824
«زیر یک شاه بلوط گسترده
درخت، آهنگر دهکده ایستاده است.

550
00:36:50,892 --> 00:36:53,293
«Smit-- [ بیان کننده
واضح است] اسمیت.

551
00:36:53,361 --> 00:36:55,762
اسمیت. اسمیته.

552
00:36:55,830 --> 00:36:59,095
اسمیته،
او مرد توانا است،

553
00:36:59,167 --> 00:37:02,000
[ لغزش کلمات ] با
دست‌های بزرگ و پرپشت.»

554
00:37:02,069 --> 00:37:05,869
- Sin-ew-y.
- [ اغراق ] Sin-ew-y.

555
00:37:05,940 --> 00:37:09,843
یک آقا به او بدگویی نمی کند
حروف صدادار وسط، آیا او، چارلز؟

556
00:37:09,911 --> 00:37:13,245
ن-ن-نه، خانم عشق.

557
00:37:13,314 --> 00:37:17,046
حالا، این، اوه، ترکیب انگلیسی
که برای تکالیف خود انجام دادید

558
00:37:17,118 --> 00:37:20,213
"به یاد ماندنی ترین تعطیلات من."

559
00:37:20,288 --> 00:37:22,757
[آه می کشد]
دستور زبان شما!

560
00:37:22,824 --> 00:37:26,556
«تا آن زمان،
من و ناتسی هرمان"--

561
00:37:26,627 --> 00:37:28,721
ناتسی هرمان و ال.

562
00:37:28,796 --> 00:37:32,892
N-Nutsy Herman و من.

563
00:37:32,967 --> 00:37:37,666
«تا آن زمان، من و ناتسی هرمان گرفتیم
قرارداد رفتن به شمال نیویورک...

564
00:37:37,738 --> 00:37:40,230
"در زدن
Schlossburg بزرگ بینی،

565
00:37:40,308 --> 00:37:44,609
من هرگز نبودم
قبلاً از بروکلین خارج شده بود.»

566
00:37:44,679 --> 00:37:48,616
اوه، واقعا، چارلز.
من شوکه شده ام.

567
00:37:48,683 --> 00:37:51,175
و آه، چه بود
کلمه جدید ما برای امروز؟

568
00:37:51,252 --> 00:37:55,120
- اوه، حق امتیاز.
- لطفا در یک جمله استفاده کنید.

569
00:37:55,189 --> 00:37:59,558
اگر سالی بخواهد برود
برای رقص با رابرت،

570
00:37:59,627 --> 00:38:02,153
این حق اوست
خوب!

571
00:38:02,230 --> 00:38:04,927
و آنچه دیروز بود
کلمه جدید؟

572
00:38:04,999 --> 00:38:09,232
سختگیر. اوه، من آن را دوست دارم
کلمه [اینترکام Buzzes I

573
00:38:10,304 --> 00:38:14,104
سلام. آره
او را به داخل بفرست

574
00:38:14,175 --> 00:38:17,907
سختگیر. من از آن استفاده کردم
دیروز 36 بار کلمه

575
00:38:17,979 --> 00:38:22,473
[خوشحال] آقای گرگ و میش.
من آزبورن ترمین هستم.

576
00:38:22,550 --> 00:38:26,248
لعنتی به کی اهمیت میده؟
اوه اوه، آقای ترمین،

577
00:38:26,320 --> 00:38:28,414
می توانم خانم عشق را تقدیم کنم؟

578
00:38:28,489 --> 00:38:30,423
خانم عشق،
این آقای ترمین است.

579
00:38:30,491 --> 00:38:32,823
از دیدار شما خوشحالم،
آقای ترمین.

580
00:38:32,894 --> 00:38:37,263
- خوشحالم، خانم عشق.
- و چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، آقای ترمین؟

581
00:38:37,331 --> 00:38:40,392
اوه، آقای گرگ و میش، من نمی دانم
اگر مرا به یاد بیاوری

582
00:38:40,468 --> 00:38:45,065
اما حدود پنج سال پیش، شما
چند هزار دلار در یک -

583
00:38:45,139 --> 00:38:48,473
یک فیلم خانگی که داشتم می ساختم

584
00:38:48,542 --> 00:38:51,910
اوه، بله، اوه، یادم می آید.
همسرت چطوره؟

585
00:38:51,979 --> 00:38:54,311
اوه، او خوب است.
او هنوز در مورد شما صحبت می کند.

586
00:38:54,382 --> 00:38:57,113
اوه، آقای گرگ و میش، زمان کوتاه است.

587
00:38:57,184 --> 00:39:00,347
تا حالا به رفتن فکر کردی
وارد کسب و کار انتشارات؟

588
00:39:00,421 --> 00:39:04,187
انتشارات-- انتشار.

589
00:39:04,258 --> 00:39:06,784
من داغ ترین مجله را دارم
دنیا تا به حال دیده است!

590
00:39:06,861 --> 00:39:10,923
میلیون ها در آن وجود دارد! تمام چیزی که نیاز دارم
فقط نیم میلیون دلار است...

591
00:39:10,998 --> 00:39:13,092
برای انتشار اولین نسخه

592
00:39:13,167 --> 00:39:16,364
انتشار.
حالا این کلاس است.

593
00:39:16,437 --> 00:39:20,271
خب، آقا، شما دقیقا این کار را نمی کنید
ناشر باشد

594
00:39:20,341 --> 00:39:24,039
اوه، خانم عشق، لطفا
برای مدت کوتاهی ما را ببخشید؟

595
00:39:24,111 --> 00:39:26,842
بله، من واقعا باید
همراه باشید

596
00:39:26,914 --> 00:39:30,873
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم،
آقای ترمین. خوشحالم، خانم عشق.

597
00:39:30,952 --> 00:39:34,388
تا فردا چارلز
فردا خانم عشق

598
00:39:45,833 --> 00:39:50,566
دوباره به من بگو چطور برای نیم میلیون
دلار من ناشر نیستم

599
00:39:50,638 --> 00:39:53,403
شما ناشر هستید
شما ناشر هستید

600
00:39:53,474 --> 00:39:56,774
من فقط
مجله را خاموش کن

601
00:39:59,380 --> 00:40:01,747
تو داری خاموش می کنی
مجله من؟

602
00:40:01,816 --> 00:40:04,285
لزج دو بیتی
مثل تو...

603
00:40:04,352 --> 00:40:08,050
بیرون گذاشتن a]. چارلز گرگ و میش
انتشار؟

604
00:40:08,122 --> 00:40:10,989
من کلاس میخوام
من بهترین ها را می خواهم.

605
00:40:11,058 --> 00:40:13,390
حالا بیا بریم بگیریمش!

606
00:40:25,573 --> 00:40:28,008
[قاضی] هیئت منصفه را دارد
به 3 حکم رسید؟

607
00:40:28,075 --> 00:40:33,013
داریم، جناب. ما پیدا می کنیم
متهم، Abner Peacock، بی گناه.

608
00:40:36,250 --> 00:40:40,153
تبریک می گویم! من دارم
هرگز چنین چیزی را ندیده بودم!

609
00:40:40,221 --> 00:40:44,249
[ فریاد زنان ]

610
00:40:50,264 --> 00:40:52,358
کریگ، این داستان ماست.

611
00:40:52,433 --> 00:40:56,666
بعد از 200 سال ناامیدی جنسی وقتی
پیوریتن ها از مای فلاور خارج شدند،

612
00:40:56,737 --> 00:40:59,604
این کشور در حال انفجار است
در یک انقلاب جنسی،

613
00:40:59,673 --> 00:41:02,768
و ابنر طاووس پرچم است
حامل اون پیپسکیک کوچولو؟

614
00:41:02,843 --> 00:41:06,302
این چیزی نیست که او هست، این چیست
عموم مردم فکر می کنند:

615
00:41:06,380 --> 00:41:10,874
رهایی بخش بزرگ که است
برهنه زیر نور ماه برقصم

616
00:41:10,951 --> 00:41:14,148
من نگاه آن زنان را دیدم!
فراموشش کن ما با این پیش می رویم

617
00:41:14,221 --> 00:41:18,317
آه، کریگ، آیس پیک چارلی.
شما می توانید با آن در هر زمان بروید.

618
00:41:18,392 --> 00:41:20,793
اکنون لحظه ای است -
گفتم فراموشش کن

619
00:41:20,861 --> 00:41:23,523
لیزا، وقتی خودت را داری
مجله، شما می توانید آن را به روش خود انجام دهید.

620
00:41:23,597 --> 00:41:26,498
این مجله من است.
ما آن را به روش من انجام خواهیم داد.

621
00:41:26,567 --> 00:41:31,095
کریگ، مردم سکس می خواهند،
سکس و سکس بیشتر!

622
00:41:31,172 --> 00:41:33,470
[در باز می شود]
خانم لامونیکا؟

623
00:41:33,541 --> 00:41:36,977
]. چارلز گرگ و میش
در خدمت شما

624
00:41:37,044 --> 00:41:41,072
]. چارلز گرگ و میش.
این خیلی شیک است.

625
00:41:41,148 --> 00:41:44,448
به نوعی من شما را ترجیح می دهم
نام دختر، آیس پیک چارلی.

626
00:41:44,518 --> 00:41:46,850
فریز کنید.

627
00:41:52,159 --> 00:41:54,821
من چیزی را که می بینم دوست دارم.

628
00:41:54,895 --> 00:41:57,262
جرات

629
00:41:57,331 --> 00:42:02,167
خانم لامونیکا، من مصرف می کنم
بیش از انتشار یک مجله

630
00:42:02,236 --> 00:42:04,671
تو داری خاموشش میکنی
برای من

631
00:42:04,738 --> 00:42:09,608
[می خندد] برای شما کار می کند،
چارلی؟ داری وقتتو تلف میکنی

632
00:42:09,677 --> 00:42:11,611
سلام.

633
00:42:13,147 --> 00:42:17,243
خانم لامونیکا، شاید شما هم داشته باشید
از من شنید آزبورن ترمین.

634
00:42:17,318 --> 00:42:19,548
و من فقط داشتم
دفتر تمیز شد

635
00:42:19,620 --> 00:42:23,318
مجله آقای گرگ و میش
منظور از طاووس بود.

636
00:42:26,794 --> 00:42:29,456
طاووس؟ در شما
به قول خود خانم لامونیکا،

637
00:42:29,530 --> 00:42:32,465
شماره بعدی
میلیونی خواهد فروخت

638
00:42:32,533 --> 00:42:35,764
شما می خواهید من را خاموش کنم
مجله کثیف و مستهجن؟

639
00:42:35,836 --> 00:42:38,669
درست است.
ولی باید کلاس داشته باشه

640
00:42:38,739 --> 00:42:41,071
کلاس.

641
00:42:41,142 --> 00:42:43,907
[آزبورن]
و رابطه جنسی

642
00:42:43,978 --> 00:42:46,413
کنترل کامل
عزیزم؟

643
00:42:46,480 --> 00:42:49,780
کودک شما صبر کن
دقیقه! من اون یکی بودم...

644
00:42:49,850 --> 00:42:52,785
خفه شو کودک شما

645
00:42:52,853 --> 00:42:55,151
ولی باید کلاس داشته باشه

646
00:42:55,222 --> 00:42:58,749
و سکس!
اوه، رابطه جنسی خواهد داشت.

647
00:42:58,826 --> 00:43:01,261
اما نوشته شده توسط
مشهورترین نویسندگان

648
00:43:01,328 --> 00:43:04,821
و ما به آنها زنان برهنه خواهیم داد،
اما معروف ترین بدن های دنیا،

649
00:43:04,899 --> 00:43:06,924
عکس گرفته شده توسط
بزرگترین عکاسان

650
00:43:07,001 --> 00:43:10,494
بچه ها، این قرار نیست
چیزی که مردم فقط می خرند و پنهان می کنند.

651
00:43:10,571 --> 00:43:12,733
این یک وضعیت خواهد بود
نمادی برای سوینگرز

652
00:43:12,806 --> 00:43:15,036
این یک معامله در سه است
برابر حقوق

653
00:43:15,109 --> 00:43:17,737
آبنر طاووس چطور؟
او را فراموش کن او بیرون است.

654
00:43:17,811 --> 00:43:21,543
آیا شما دیوانه هستید؟ بدون آبنر
طاووس ما چیزی نداریم!

655
00:43:21,615 --> 00:43:23,982
او حقه است.
او تصویر است!

656
00:43:24,051 --> 00:43:27,043
او بزرگترین ساخته شده است
ترویج جنسی از والنتینو!

657
00:43:27,121 --> 00:43:29,249
اون اسنوک؟
او هر چه هست،

658
00:43:29,323 --> 00:43:32,725
در حال حاضر، او پاسخ به
شیطانی ترین رویاهای آمریکا را ناکام گذاشت.

659
00:43:32,793 --> 00:43:36,696
مطمئناً شماره اول خواهد بود
فروش میفلیون... از روی کنجکاوی.

660
00:43:36,764 --> 00:43:38,960
اما چیزی که قرار است بفروشد
مجله بعد از آن؟

661
00:43:39,033 --> 00:43:42,196
آبنر طاووس... روی
صفحات اول ... در تلویزیون --

662
00:43:42,269 --> 00:43:46,433
اوباش شده، بت شده، آقای جنسیت،
خدای عشق جدید

663
00:43:46,507 --> 00:43:48,737
طاووس بگیر در واقع،
رابطه ما --

664
00:43:48,809 --> 00:43:50,868
او را بگیر!
او را بگیر

665
00:43:51,545 --> 00:43:54,571
من آن عکس آیس پیک چارلی را می خواهم
دست دادن با استاندار

666
00:43:54,648 --> 00:43:58,209
[در باز می شود] گفتم
قرار نبود دور باشم--

667
00:43:58,285 --> 00:44:03,052
آقای فریزر؟ ]. چارلز
گرگ و میش، در خدمت شما.

668
00:44:03,123 --> 00:44:06,457
فقط اومدم ببینم چیه
دفتر ناشر به نظر می رسد

669
00:44:06,527 --> 00:44:10,987
اگر مزاحم هستم، مرا پرت کن
بیرون این حق شماست

670
00:44:11,065 --> 00:44:14,899
اوه، نه. نه آزاد باش
برای نگاه کردن به اطراف

671
00:44:14,969 --> 00:44:17,597
متشکرم.

672
00:44:21,175 --> 00:44:23,769
این است.

673
00:44:23,844 --> 00:44:26,506
این نشان دهنده پرورش خوب است.

674
00:44:28,182 --> 00:44:32,278
برای پخش این زمانی استفاده می شود
من بچه بودم چکرز.

675
00:44:32,353 --> 00:44:37,086
این زیباست،
فقط زیبا

676
00:44:38,492 --> 00:44:41,553
این کلاس است.

677
00:44:41,629 --> 00:44:45,532
خیلی دقیق
اوه، متشکرم.

678
00:44:45,599 --> 00:44:48,125
هی تکه های چرمی

679
00:44:48,202 --> 00:44:50,603
این فقط یک پارچه کهنه است
از کالج

680
00:44:50,671 --> 00:44:53,868
1 مه؟
اوه، البته.

681
00:44:53,941 --> 00:44:57,138
هی، پیت

682
00:44:57,211 --> 00:44:59,339
به هر حال، خانم لامونیکا
برای من کار می کند

683
00:44:59,413 --> 00:45:01,848
او یک مجله منتشر می کند
من همین الان تحویل گرفتم

684
00:45:01,915 --> 00:45:05,715
من می ترسم که غیر ممکن است، شما
ببین من با او قرارداد پنج ساله دارم.

685
00:45:05,786 --> 00:45:08,619
[می خندد]
[با ناجوری میخندد]

686
00:45:09,990 --> 00:45:14,223
حس شوخ طبعی پیدا کرد.
شما خوب هستید. خانواده؟

687
00:45:14,295 --> 00:45:18,061
بله، بله.
این همسر من، پاملا،

688
00:45:18,132 --> 00:45:22,569
و پسرم کریگ جونیور و
دختر بزرگتر من، پنی،

689
00:45:22,636 --> 00:45:25,071
و این سینتیا است،
نوزاد

690
00:45:25,139 --> 00:45:28,165
این، شما باید با آن متولد شوید.

691
00:45:28,242 --> 00:45:32,304
این، با پول نمی توان خرید.

692
00:45:32,379 --> 00:45:37,044
به خاطر عالی بودنت تبریک میگم
سلیقه، آقای فریزر. خوب، متشکرم!

693
00:45:37,117 --> 00:45:41,384
ممنونم؟
متشکرم!

694
00:45:41,455 --> 00:45:44,516
یکی از کامیون های ما را داشته باشید
همه اینها را فوراً انتخاب کنید

695
00:45:44,591 --> 00:45:46,389
شما خوب هستید.

696
00:45:51,765 --> 00:45:54,735
چه حسی دارد؟ چطوری
احساس می کنید، اکنون پرونده تمام شده است؟

697
00:45:54,802 --> 00:45:59,399
این مورد sss7'f تمام شده است، و اینطور نخواهد شد
تمام شود تا حقیقت در مورد من گفته شود.

698
00:45:59,473 --> 00:46:03,535
رئیس من برنده شدیم!
ما بردیم!

699
00:46:06,747 --> 00:46:08,806
رز الن!

700
00:46:08,882 --> 00:46:10,816
اوه، مرا ببخشید؟

701
00:46:10,884 --> 00:46:14,445
رز الن، تو نباید باشی
با من دیده می شود تا زمانی که نامم را پاک کنم.

702
00:46:14,521 --> 00:46:16,615
نه، آبنر، جای من است
در کنار شماست

703
00:46:17,691 --> 00:46:19,625
باشه، من میرم
همین الان انجامش بده

704
00:46:19,693 --> 00:46:24,358
آه، مردم! اوه وقتشه
که حقایق واقعی آشکار شود.

705
00:46:24,431 --> 00:46:26,923
حالا -- اوه ، اوه --
آقای هیوز!

706
00:46:27,000 --> 00:46:29,560
من فکر می کنم که من باید
برای تشکر از شما، اما -

707
00:46:29,636 --> 00:46:32,367
می توانید از من تشکر کنید
با دیدن آن ...

708
00:46:32,439 --> 00:46:34,931
که هرگز نداشته ام
تا دوباره به تو نگاه کنم

709
00:46:35,008 --> 00:46:38,945
شما آزاد هستید، نه؟ پس بدوید
و مجله کوچک کثیف خود را منتشر کنید.

710
00:46:39,012 --> 00:46:41,879
من منتشر نمی کنم
هر مجله کثیفی

711
00:46:41,949 --> 00:46:46,853
تو نیستی؟ نه من میخوام برم
برگردم و مجله پرنده ام را منتشر کنم.

712
00:46:46,920 --> 00:46:49,355
آبنر.

713
00:46:52,393 --> 00:46:55,761
[ خبرنگاران ] چه خبر است
در؟ یک بیانیه چطور؟

714
00:46:55,829 --> 00:46:59,493
این وحشتناک است.
این فقط وحشتناک است.

715
00:46:59,566 --> 00:47:02,297
اما من به آقای شریدر دادم
و آقای ریچ تمام حقایق.

716
00:47:02,369 --> 00:47:05,066
بله، می دانم!
به من گفتند.

717
00:47:05,139 --> 00:47:08,109
چند داستان خروس
در مورد تعقیب پرنده...

718
00:47:08,175 --> 00:47:11,668
همه از طریق برخی
جنگل آمریکای جنوبی

719
00:47:11,745 --> 00:47:16,410
حتی اگر باور شود، اگر درست بود
از دادگاه می خندیدم.

720
00:47:16,483 --> 00:47:19,282
تو زندان مجروح می شدی
آبنر، تو نمی‌توانی با ما این کار را بکنی!

721
00:47:19,353 --> 00:47:22,448
شما نمی توانید این کار را برای علت انجام دهید
آزادی قانون اساسی!

722
00:47:22,523 --> 00:47:26,118
اما تنها چیزی که می خواهم این است که برگردم
و مجله پرنده ام را منتشر کن!

723
00:47:26,193 --> 00:47:28,321
ها-ها! مجله پرنده!

724
00:47:28,395 --> 00:47:32,298
آبنر، متوجه نشدی...

725
00:47:32,366 --> 00:47:35,131
که مردم در سراسر جهان
برای شما جنگیده اند؟

726
00:47:35,202 --> 00:47:38,035
سرشان شکسته است،
به زندان انداخته شد...

727
00:47:38,105 --> 00:47:41,336
برای حق انتشار شما
یک مجله کثیف؟

728
00:47:41,408 --> 00:47:44,844
متاسفم، اما نمی توانم
یک مجله کثیف منتشر کنید

729
00:47:44,912 --> 00:47:48,109
باید به دنیا ثابت کنی
مطبوعات ما چقدر آزاد هستند!

730
00:47:48,182 --> 00:47:51,948
ب-ولی من اولی را نمی دانم
چیزی در مورد انتشار کثیفی

731
00:47:52,019 --> 00:47:54,716
شما جوان هستید!
می توانید یاد بگیرید.

732
00:47:54,788 --> 00:47:57,655
ابنر پاک است،
انسان شایسته

733
00:47:57,724 --> 00:48:00,750
درست زمانی که کشور ما نیاز دارد
منحط کوچک کثیف،

734
00:48:00,828 --> 00:48:04,287
ما با یک تمیز گیر کرده ایم،
انسان شایسته!

735
00:48:04,364 --> 00:48:06,492
[ زمزمه خبرنگاران ]

736
00:48:06,567 --> 00:48:09,298
[مرد]
این دادستان کل اسنو است!

737
00:48:12,072 --> 00:48:15,337
نام خوب شما! چه در مورد
نام نیک کشورت...

738
00:48:15,409 --> 00:48:17,878
با دنیا
تماشای داوری...

739
00:48:17,945 --> 00:48:21,472
قانون اساسی خود را مجدداً تأیید کنید
حق انتشار کثافت؟

740
00:48:21,548 --> 00:48:23,346
پس چه اتفاقی می افتد؟

741
00:48:23,417 --> 00:48:28,548
شما با کمی نامبی پامبی بیرون می آیید
مجله در مورد پرندگان و گل ها!

742
00:48:28,622 --> 00:48:32,058
فقط پرنده ها گل ها یک است
میدان ما هرگز وارد آن نشدیم.

743
00:48:32,125 --> 00:48:34,321
آبنر طاووس،

744
00:48:34,394 --> 00:48:39,389
اگر کشورت را دوست داری، دوست خواهی داشت
یک مجله کثیف منتشر کنید

745
00:48:39,466 --> 00:48:43,164
[بازدم]

746
00:48:43,237 --> 00:48:46,366
آبنر! همه رو شنیدم
در مورد آن عمو آموس!

747
00:48:46,440 --> 00:48:49,603
نگران نباش، من نمی خواهم
هر مجله کثیفی را منتشر کنید

748
00:48:49,676 --> 00:48:51,542
هیچ وقت فکر نکن
از کسی جز خودت؟

749
00:48:52,579 --> 00:48:55,981
همکار شما بوده است
لطف کنید توضیح بدید...

750
00:48:56,049 --> 00:48:58,541
که میلیون ها نفر هستند
ساخته شدن؛

751
00:48:58,619 --> 00:49:02,681
که یک سرمایه گذار مهم از آن حمایت می کند
مجله با صدها هزار!

752
00:49:02,756 --> 00:49:06,556
لیزا لامونیکا خودش ترک کرده است
ظرافت برای ویرایش طاووس جدید.

753
00:49:06,627 --> 00:49:10,188
لیزا لامونیکا!
آبنر.

754
00:49:10,264 --> 00:49:12,426
حتی اگر نخواهی
برای همراهی با آن،

755
00:49:12,499 --> 00:49:16,367
نجابت دیدن او را داشته باشید
فردا و به صورتش بگو

756
00:49:21,341 --> 00:49:23,400
من حدس می زنم که باشد
کار شایسته انجام

757
00:49:23,477 --> 00:49:27,744
ابنر، اگر اینطور فکر می کنی، پس آن را
باید کار شایسته ای باشد

758
00:49:29,983 --> 00:49:32,179
بسیار خوب. بهش میگم

759
00:49:32,252 --> 00:49:35,745
اما رز الن، فردا شب،
بعد از اینکه همه چیز تمام شد،

760
00:49:35,822 --> 00:49:38,883
میخوام بشینی
روی تاب ایوان تو،

761
00:49:38,959 --> 00:49:41,929
چون من میام
بهت زنگ میزنم...

762
00:49:41,995 --> 00:49:45,488
از شما چیزی بپرسم
بسیار مهم است.

763
00:49:45,566 --> 00:49:49,093
من منتظرم، آبنر.

764
00:49:54,207 --> 00:49:56,904
[تعریف زنان]

765
00:50:01,715 --> 00:50:05,117
او آنجاست!
[زنان جیغ می زنند]

766
00:50:17,364 --> 00:50:20,356
صبح بخیر رئیس
اوه، اوه، من نیستم...

767
00:50:29,543 --> 00:50:31,773
صبح بخیر،
آقای طاووس. اوه، اوه--

768
00:50:31,845 --> 00:50:34,280
صبح بخیر آقای طاووس
صبح بخیر

769
00:50:34,348 --> 00:50:36,817
صبح بخیر آقای طاووس
صبح

770
00:50:36,883 --> 00:50:38,874
صبح بخیر آقای طاووس

771
00:50:46,627 --> 00:50:48,925
[پاک کردن گلو]

772
00:50:48,996 --> 00:50:52,830
ببخشید،
من دوست دارم ببینم -

773
00:50:52,899 --> 00:50:55,061
خانم پیکرینگ!
سلام بچه

774
00:50:55,135 --> 00:50:57,069
[می خندد] هی، خانم
چیدن، خیلی به نظر میای... اوه--

775
00:50:57,137 --> 00:51:00,596
آقای طاووس؟
اوه، خانم لامونیکا؟

776
00:51:00,674 --> 00:51:06,113
آقای طاووس. اوه، فقط به این فکر کن
هیجان، چالشی که ما دو نفر با آن روبرو هستیم!

777
00:51:06,179 --> 00:51:08,910
اوه، خوب، در واقع،
خانم لامونیکا،

778
00:51:08,982 --> 00:51:11,849
ببینید، من اینجا هستم تا توضیح دهم.

779
00:51:11,918 --> 00:51:14,910
لیزا عزیزم!
فریکا!

780
00:51:14,988 --> 00:51:19,221
آبنر، شما تشخیص می دهید
البته اریکا لین؟

781
00:51:19,292 --> 00:51:23,092
اریکا لین. دیدم
آخرین عکس شما شش بار

782
00:51:23,163 --> 00:51:27,862
و شما باید آنقدر فوق العاده باشید
آقای طاووس که این همه را ممکن می کند.

783
00:51:27,934 --> 00:51:32,201
بهتره آماده باش فریکا ما پرواز کرده ایم
والدز از پاریس آمده تا عکاسی شما را انجام دهد.

784
00:51:32,272 --> 00:51:36,175
اوه، من ...
من خیلی هیجان زده هستم!

785
00:51:40,514 --> 00:51:45,452
اون اریکا لین بود. روی جلد
از شماره اول ما البته برهنه

786
00:51:45,519 --> 00:51:48,614
برهنه! برهنه؟

787
00:51:48,689 --> 00:51:50,885
البته. حالا بیایید
دست به کار شوید

788
00:51:50,957 --> 00:51:53,551
خانم لامونیکال اوه--

789
00:51:53,627 --> 00:51:56,096
گفتن این خیلی سخت است،

790
00:51:56,163 --> 00:51:58,689
اما قبل از اینکه جلو بروید
و پول بیشتری خرج کنید،

791
00:51:58,765 --> 00:52:01,894
من فقط می ترسم
این غیر ممکن است

792
00:52:01,968 --> 00:52:03,902
[خنده]
غیر ممکن

793
00:52:03,970 --> 00:52:07,304
هیچ چیز غیر ممکن نیست. با هم
ما می توانیم با چالش روبرو شویم.

794
00:52:07,374 --> 00:52:11,368
[با ناجوری می خندد] خب، من
منظورش دقیقا اینطور نبود

795
00:52:11,445 --> 00:52:16,246
یعنی می بینید که من نمی توانم
اجازه نام طاووس را بده...

796
00:52:16,316 --> 00:52:20,150
مرتبط شدن با الف
مجله مانند، اوه--مثل چی؟

797
00:52:20,220 --> 00:52:24,020
خب، مثل اوه...
[با ناجوری میخندد]

798
00:52:24,091 --> 00:52:28,688
خانم اریکا لین روی جلد
بدون دوخت لباس

799
00:52:28,762 --> 00:52:31,527
آقای طاووس، می توانید یک بخیه فکر کنید
که میس لین احتمالا میتونست بپوشه...

800
00:52:31,598 --> 00:52:33,896
که زیباتر خواهد بود
از چیزی که آن را پوشش می دهد؟

801
00:52:33,967 --> 00:52:36,629
از چه چیزی
پوشش می دهد؟

802
00:52:36,703 --> 00:52:40,606
[خنده]
خب، اوه... نه.

803
00:52:40,674 --> 00:52:42,472
آبنر، بنشین.

804
00:52:44,344 --> 00:52:48,076
من فکر می کنم باید داشته باشیم
یک صحبت مرد به مرد.

805
00:52:48,148 --> 00:52:52,517
آقای طاووس به عنوان یک مدرن،
ویرایشگر پیچیده،

806
00:52:52,586 --> 00:52:56,079
باید از خودت بدونی
تجربه آن رابطه جنسی -

807
00:52:56,156 --> 00:52:58,887
بدون ممانعت، صریح و باز
یکی از بزرگترین لذت های طبیعت است.

808
00:52:58,959 --> 00:53:02,862
[سرفه]
خب، اوه--

809
00:53:02,929 --> 00:53:05,990
در واقع من این کار را نکرده ام
مقدار زیادی داشت، اوه...

810
00:53:06,066 --> 00:53:08,000
[پاک کردن گلو]
منظور من این است که -

811
00:53:08,068 --> 00:53:12,596
حالا آقای طاووس این نه
زمان دلتنگی مردی مثل تو!

812
00:53:12,672 --> 00:53:15,369
[بازدم]
خوب -

813
00:53:15,442 --> 00:53:17,774
به همین دلیل مجله طاووس
قرار است تمیز شود

814
00:53:17,844 --> 00:53:21,872
من و تو قرار است رابطه جنسی داشته باشیم و
آن را در جایی که به آن تعلق دارد قرار دهید - در فضای باز.

815
00:53:23,950 --> 00:53:26,783
بله، مجله طاووس
یک مجله جنسی می شود -

816
00:53:26,853 --> 00:53:28,651
اما رابطه جنسی پاک

817
00:53:28,722 --> 00:53:32,022
با صراحت خالص شده است
و بحث باز

818
00:53:32,092 --> 00:53:35,824
آبنر، مردان و زنان آمریکایی
التماس می کنند...

819
00:53:35,896 --> 00:53:38,126
برای شکستن زنجیرها
از میراث پیوریتانیکی آنها،

820
00:53:38,198 --> 00:53:41,896
تا آنها را آزاد کند
از ناامیدی های جنسی آنها

821
00:53:41,968 --> 00:53:44,562
[صندلی به سمت پایین می چرخد]
آنها برای ما گریه می کنند، آبنر.

822
00:53:44,638 --> 00:53:46,572
بیایید بگیریم
دستکش

823
00:53:46,640 --> 00:53:49,803
با هم بیایید ایجاد کنیم
یک مجله جدید عالی

824
00:53:49,876 --> 00:53:54,438
خوب، اوه، می بینید، من نمی دانم چگونه
من می توانم در این زمینه کمک زیادی کنم.

825
00:53:54,514 --> 00:53:58,917
پرندگان خط من هستند من واقعا
نمی دانم - نمی دانی؟

826
00:53:58,985 --> 00:54:01,113
آبنر، تو کل هستی
گلوله موم!

827
00:54:01,188 --> 00:54:05,022
عموم مردم فقط طاووس را خواهند پذیرفت
شماره یک مجله نوسانی جهان است...

828
00:54:05,091 --> 00:54:08,061
اگر آنها معتقدند که مرد پشت سر
این سوئینگر شماره یک جهان است.

829
00:54:08,128 --> 00:54:11,826
تو ای آبنر طاووس [ می خندد
با خجالت ] من... یک سونگگر.

830
00:54:11,898 --> 00:54:16,426
خانم لامونیکا،
من هرگز تاب نخوردم، اوه-

831
00:54:16,503 --> 00:54:20,940
ببینید، آن چیزهایی که آنها گفتند
در مورد من در دادگاه - این من نیستم.

832
00:54:21,007 --> 00:54:24,966
من فقط یک ویرایشگر یک پرنده هستم
مجله من ساده هستم -

833
00:54:25,045 --> 00:54:28,675
من همه چیز را در مورد شما می دانم - همه چیز
زن در آن دادگاه می داند،

834
00:54:28,748 --> 00:54:30,682
هر زنی که تو را دید
در تلویزیون!

835
00:54:30,750 --> 00:54:33,583
بازی نکنیم!

836
00:54:33,653 --> 00:54:36,213
در مورد چی حرف میزنی؟ شما
به خوبی می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

837
00:54:36,289 --> 00:54:39,224
این واقعیت که شما صاحب آن هستید
یک مغناطیس جنسی فوق العاده!

838
00:54:39,292 --> 00:54:43,695
کشش جنسی که دارد
زنان آشفته مانند هیچ چیز قبلی.

839
00:54:43,763 --> 00:54:46,733
یک هیجان جنسی
که حتی [--

840
00:54:48,802 --> 00:54:52,830
یکنواخت--
[پاک کردن گلو]

841
00:54:52,906 --> 00:54:56,934
اوه، خانم لامونیکا-- آره
تو خوشحالی، آبنر طاووس؟

842
00:54:57,010 --> 00:54:58,842
مجبورم کردی بگم

843
00:54:58,912 --> 00:55:02,075
شما رضایت دارید
در حال تماشای لیزا لامونیکا پخته شده...

844
00:55:02,148 --> 00:55:04,515
مثل بعضی ها نفس نفس زدن
نوجوان نفس گرم

845
00:55:04,584 --> 00:55:09,488
آیا غرور شما آرام شده است؟ یا هستی
آنقدر بی رحمانه که مجبورم دوباره بگویم؟

846
00:55:09,556 --> 00:55:12,218
اوه، اوه، شما نمی کنید
باید دوباره بگویم

847
00:55:12,292 --> 00:55:15,489
اوه، آنچه شما گفتید وجود داشت،
اوه--اون، اوه--

848
00:55:15,562 --> 00:55:19,658
[گلو را پاک می کند] در واقع، ببینید،
من هرگز خودم را در نظر نگرفتم، اوه...

849
00:55:19,733 --> 00:55:22,498
[استنشاق]
غیر جذاب

850
00:55:22,569 --> 00:55:26,767
من همیشه فکر می کردم که یک چیز خاصی دارم
مقدار... اوه--

851
00:55:26,840 --> 00:55:29,070
اما... نه اینطوری.

852
00:55:29,142 --> 00:55:31,440
بله. مثل اون.

853
00:55:31,511 --> 00:55:35,038
آبنر طاووس، هستی یا هستی
شما آمریکا را رهبری نمی کنید...

854
00:55:35,115 --> 00:55:37,447
از تاریکی
از زندگی جنسی ویکتوریایی آن؟

855
00:55:37,517 --> 00:55:40,350
بله یا خیر؟
خب... l-

856
00:55:40,420 --> 00:55:45,449
فعلا بهش جواب نده اجازه بده
به شما افرادی را نشان دهید که به شما ایمان دارند!

857
00:55:46,826 --> 00:55:50,763
- چارلز
- عزیزم

858
00:55:50,830 --> 00:55:54,528
آبنر، من می خواهم شما را ملاقات کنید
آقای گرگ و میش، ناشر مشترک شما.

859
00:55:54,601 --> 00:55:56,535
هم ناشر ساکت شما

860
00:55:56,603 --> 00:56:00,506
خوشحالی من چگونه
شما، آقای گرگ و میش.

861
00:56:00,573 --> 00:56:04,476
خانم لامونیکا به من می گفت
در مورد تمام پولی که سرمایه گذاری کرده اید

862
00:56:04,544 --> 00:56:07,309
هیچی. هیچی.
این حق من است.

863
00:56:09,516 --> 00:56:13,544
اوه! من، چه زیبا
دفتری که دارید متشکرم.

864
00:56:13,620 --> 00:56:16,021
اوه، این خانواده شما هستند؟

865
00:56:16,089 --> 00:56:21,050
این همسر من، پاملا است. میسون،
کریگ جونیور، دخترم، پامی.

866
00:56:21,127 --> 00:56:24,825
و این است
بچه کوچولو، سینتیا

867
00:56:24,898 --> 00:56:28,300
خب شما حتما
یک خانواده فوق العاده داشته باشید

868
00:56:28,368 --> 00:56:30,097
متشکرم.

869
00:56:30,170 --> 00:56:34,505
از سر راه من برو! نکن
نگرانی نگران نباش! [گریه]

870
00:56:34,574 --> 00:56:39,011
این مزخرفات در مورد اولین چیست
روی جلد شماره اول ما نیستید؟

871
00:56:39,079 --> 00:56:41,707
آزبورن، ما این کار را می کنیم
بعدا در مورد آن بحث کنید

872
00:56:41,781 --> 00:56:43,943
چیزی برای بحث نیست!

873
00:56:44,017 --> 00:56:48,887
برو تو کمربندت، مادر.
تو روی اون جلد خواهی بود

874
00:56:48,955 --> 00:56:51,686
آن روز خواهد بود!
روی جلد مجله من نیست.

875
00:56:51,758 --> 00:56:54,784
اوه، پس این مجله شماست!

876
00:56:54,861 --> 00:56:58,957
حالا، حالا اگر وجود دارد
اختلاف نظر،

877
00:56:59,032 --> 00:57:02,991
مطمئنم من و آقای ترمین
می تواند آن را مانند آقایان حل و فصل کند.

878
00:57:03,069 --> 00:57:07,404
از آشنایی با شما خوشحالم،
آقای طاووس. لذت منطقه ای

879
00:57:07,474 --> 00:57:10,933
بعدا میبینمت،
چارلز تا تا، لیزا.

880
00:57:11,011 --> 00:57:13,946
چی فکر کردی
از او؟ او فقط مردمی است!

881
00:57:14,014 --> 00:57:18,315
[ ضربه زدن به در ]

882
00:57:18,385 --> 00:57:21,184
بیا! من می خواهم
چیزی بهت نشون بده

883
00:57:21,254 --> 00:57:24,280
صبح بخیر خانم
عشق صبح بخیر

884
00:57:24,357 --> 00:57:27,054
صبح بخیر،
خانم عشق ریچارد.

885
00:57:27,127 --> 00:57:31,758
معلم قدیمی بازنشسته ای که برای او
آقای گرگ و میش زندگی جدید و مفیدی ایجاد کرده است.

886
00:57:31,831 --> 00:57:34,425
چه فوق العاده است
انسان

887
00:57:34,501 --> 00:57:36,902
حالا به سراغ پنت هاوس خود بروید.

888
00:57:44,477 --> 00:57:48,072
ما وقت زیادی نداریم
ما هنوز همه را کنار هم می گذاریم.

889
00:57:48,148 --> 00:57:50,082
اوه ها

890
00:57:56,022 --> 00:57:58,514
ما نگه می داریم
گربه های تو اونجا

891
00:57:58,591 --> 00:58:01,891
من، اوه، p-p-pussycats؟

892
00:58:01,961 --> 00:58:04,328
1 همه چیز بسیار واضح است،
البته

893
00:58:04,397 --> 00:58:08,766
اما پس از آن زمانی که شما در حال تلاش برای
معمولاً اینطور است.

894
00:58:08,835 --> 00:58:10,803
اوه چقدر درسته

895
00:58:10,870 --> 00:58:15,171
- آبنر؟
- اوه، اوه، اوه

896
00:58:21,848 --> 00:58:25,944
صبح بخیر آقای طاووس
کارکنان خانه شما هستند.

897
00:58:26,019 --> 00:58:27,953
اوه، اوه، کارکنان من؟

898
00:58:28,021 --> 00:58:31,355
فقط تو را مرتب می کردند
اتاق خواب فعلا کافیه دخترا

899
00:58:37,597 --> 00:58:39,725
[خنده]
تخت شما

900
00:58:39,799 --> 00:58:42,234
سرگرم کننده است،
خیابان آن؟

901
00:58:42,969 --> 00:58:44,232
[ضعیف می خندد]

902
00:58:49,576 --> 00:58:52,978
اوه، خانم لامونیکا، مطمئنم
که میدونی چیکار میکنی

903
00:58:53,046 --> 00:58:55,708
اما من، اوه...

904
00:58:57,450 --> 00:59:00,215
اینها شهرت جهانی شما هستند
مرغ طاووس.

905
00:59:00,286 --> 00:59:02,084
گربه های من؟

906
00:59:02,155 --> 00:59:05,682
بله، آنها با شما خواهند بود
هر کجا که می روی، 24 ساعت شبانه روز.

907
00:59:05,758 --> 00:59:10,218
شری، دلیله،
توما و اینگرید.

908
00:59:10,296 --> 00:59:12,458
[پاک کردن گلو]
سلام

909
00:59:12,532 --> 00:59:15,524
دخترا، شما و آقای طاووس
برنامه نسبتاً سنگینی داشته باشید،

910
00:59:15,602 --> 00:59:18,333
پس پیشنهاد میکنم برید
اتاق های خود را و شروع به لباس پوشیدن.

911
00:59:18,404 --> 00:59:20,338
بله، خانم لامونیکا.

912
00:59:29,582 --> 00:59:31,346
اتاق آنها؟
بله.

913
00:59:31,417 --> 00:59:34,114
آنها زندگی می کنند
اینجا با من؟

914
00:59:34,187 --> 00:59:36,315
- بله!
-[خنده]

915
00:59:38,358 --> 00:59:43,023
- یعنی مردم این کار را نمی کنند
فکر کن، اوه--- صادقانه بگویم، بله، آنها این کار را خواهند کرد.

916
00:59:44,330 --> 00:59:47,493
[ خنده شرمنده ]
خانم لامونیکا،

917
00:59:47,567 --> 00:59:49,501
این - این
کل تجارت --

918
00:59:49,569 --> 00:59:54,564
- در مورد من خیلی احمقانه است،
اوه، نماد جنسی بودن؟

919
00:59:54,641 --> 00:59:58,202
یعنی من فقط هستم
یک مرد معمولی که یک -

920
00:59:58,278 --> 01:00:01,441
خوب مقدار معینی
از a-- اما--

921
01:00:01,514 --> 01:00:05,747
من هنوز خودم را یک می دانم
خوب، اوه--خانم لامونیکا.

922
01:00:05,818 --> 01:00:08,082
اوه، M-M-M-خانم لامونیکا.

923
01:00:11,324 --> 01:00:13,258
اوه

924
01:00:13,326 --> 01:00:15,488
به من قول بده که خواهی کرد
هرگز اجازه نده دوباره این کار را انجام دهم!

925
01:00:15,562 --> 01:00:17,690
خوب، - من طرفدار -
به من قول بده!

926
01:00:17,764 --> 01:00:20,699
حتی اگر دستت را هم بزنم، می زنی
من، به من سیلی بزن، هر چیزی که مانع من شود!

927
01:00:20,767 --> 01:00:24,032
- من پروم--- به نام
بهشت، نذار نابودش کنم--

928
01:00:24,103 --> 01:00:26,697
استقلالی که من دارم
برای رسیدن به این هدف خیلی تلاش کرد...

929
01:00:26,773 --> 01:00:29,743
فقط به این دلیل که برای اولین بار
من تنها مردی را ملاقات کردم که...

930
01:00:29,809 --> 01:00:33,211
به من قول بده! به من قول بده! من جشن می گیرم--

931
01:00:36,082 --> 01:00:39,017
[ زنگ تلفن ]

932
01:00:40,954 --> 01:00:44,788
رز الن، این آبنر است.

933
01:00:50,630 --> 01:00:53,327
[t-- درست مثل عمو آموس است
رز الن گفت.

934
01:00:53,399 --> 01:00:56,892
من واقعا نمی توانم از زندگی عبور کنم
فقط به خودم فکر میکنم

935
01:00:56,970 --> 01:01:01,532
و بعد از هر چیزی که این افراد دارند
سرمایه گذاری شده است، من واقعا باید با آنها همراهی کنم.

936
01:01:01,608 --> 01:01:03,201
ب-ب-اما همینطور است
به وضوح فهمیده ...

937
01:01:03,276 --> 01:01:07,543
فقط تا اولین شماره از
مجله به جایگاه می رسد.

938
01:01:07,614 --> 01:01:11,915
- پس من تمام کردم!
- آبنر، اگر فکر می کنی کار درستی است،

939
01:01:11,985 --> 01:01:13,919
سپس شما باید آن را انجام دهید.

940
01:01:14,420 --> 01:01:17,082
و رز الن--

941
01:01:17,156 --> 01:01:21,753
[ گلو را پاک می کند ] آیا
دخترا یه دقیقه ببخشید

942
01:01:21,828 --> 01:01:25,389
رز الن،
یک چیز به من قول بده:

943
01:01:25,465 --> 01:01:28,662
روز اولین شماره از
مجله به غرفه ها می رسد،

944
01:01:28,735 --> 01:01:32,433
همان شب تو می نشینی
روی تاب ایوان قدیمی...

945
01:01:32,505 --> 01:01:35,406
"چون کسی می خواهد
بیا با تو تماس بگیرم

946
01:01:35,475 --> 01:01:38,445
کسی که می خواهد از شما بپرسد
چیزی خیلی مهم

947
01:01:38,511 --> 01:01:40,809
من منتظرم، آبنر.

948
01:01:55,762 --> 01:01:58,094
[ گلو را پاک می کند ] خانم
لامونیکا-- کمال.

949
01:01:58,164 --> 01:02:00,997
خبرنگاری در نیو وجود ندارد
یورک که هشدار داده نشده است.

950
01:02:01,067 --> 01:02:05,129
اما من خیلی احمق هستم من هستم
فقط نه - اوه، بله شما هستید.

951
01:02:05,204 --> 01:02:08,435
تو فوق العاده ای
شما به سادگی - تماشا کنید.

952
01:02:08,508 --> 01:02:11,102
به یاد داشته باشید -
وعده

953
01:02:11,177 --> 01:02:13,111
متشکرم!

954
01:02:15,515 --> 01:02:17,449
موفق باشید.

955
01:02:20,186 --> 01:02:23,121
[می خندد] باورتان می شود؟
که امیدوارم زیاده روی نکرده باشید

956
01:02:23,189 --> 01:02:25,988
ممکن است کشور آماده نباشد
برای آبنر طاووس

957
01:02:26,059 --> 01:02:27,993
من آن را آماده می کنم!

958
01:02:28,061 --> 01:02:32,658
[فریاد زدن]

959
01:02:52,985 --> 01:02:55,920
[فریاد، فریاد]

960
01:03:02,829 --> 01:03:04,627
[غوغای جمعیت]

961
01:03:31,791 --> 01:03:36,251
[بدون دیالوگ شنیدنی]

962
01:03:44,971 --> 01:03:49,101
[ آتش بازی در حال انفجار ]

963
01:04:27,980 --> 01:04:30,972
[چارلی] همه،
بیایید آن را برای آبنر بشنویم!

964
01:04:31,050 --> 01:04:33,348
[ تشویق کردن ]

965
01:04:36,422 --> 01:04:38,823
[ زنگ تلفن ]

966
01:04:44,530 --> 01:04:48,524
چهل میلیون نسخه! می تواند
تو تصور میکنی رز الن؟

967
01:04:50,203 --> 01:04:54,106
[میخندد] اوه، حدس میزنم
تو خیلی منو دیدی...

968
01:04:54,173 --> 01:04:56,540
در تلویزیون
و در روزنامه ها؟

969
01:04:56,609 --> 01:05:01,979
اوه، بله، آبنر! شما به نظر می رسد
همه جا انجام هر کاری!

970
01:05:02,048 --> 01:05:06,417
اوه، نه! فقط من هستم
نگران خیلی لاغر به نظر میای

971
01:05:06,486 --> 01:05:09,581
خب آسون نیست
رز الن.

972
01:05:09,655 --> 01:05:12,750
اما همانطور که گفتم
یک تعهد یک تعهد است

973
01:05:12,825 --> 01:05:14,953
بیچاره آبنر.

974
01:05:15,027 --> 01:05:19,055
اما اول از آسمان تشکر کن
مشکل حل شد و همه چیز تمام شد!

975
01:05:19,131 --> 01:05:21,031
[پاک کردن گلو]
خب، اوه،

976
01:05:21,100 --> 01:05:23,694
th-همین است
زنگ زدم، رز الن.

977
01:05:23,769 --> 01:05:27,569
می بینید، خانم لامونیکا
و آقای گرگ و میش--

978
01:05:27,640 --> 01:05:30,405
اتفاقا
او یک مرد فوق العاده است!

979
01:05:30,476 --> 01:05:33,275
اوه، به هر حال، آنها آمدند
با این ایده فوق العاده

980
01:05:33,346 --> 01:05:37,180
آنها می خواهند یک کلوپ شبانه به نام باز کنند
"باشگاه طاووس" این دیوانه نیست؟

981
01:05:37,250 --> 01:05:40,083
- [خنده مردد]
- اما، رز الن،

982
01:05:40,152 --> 01:05:42,519
روز بعد
آن باشگاه باز می شود -

983
01:05:42,588 --> 01:05:46,616
من منتظرم، آبنر.

984
01:05:51,797 --> 01:05:55,734
[پچ پچ کردن]

985
01:05:58,004 --> 01:06:00,939
[تشویق، تشویق]

986
01:06:20,626 --> 01:06:24,358
آن زنان احمق!
خوردن او با چشمانشان

987
01:06:24,430 --> 01:06:26,364
احمق ساختن
از خودشان!

988
01:06:26,432 --> 01:06:28,867
چه چیزی به شما مربوط است؟

989
01:06:28,935 --> 01:06:32,132
من؟ من فقط نمی توانم تحمل کنم
طعم بد، همین

990
01:06:32,204 --> 01:06:35,265
[خنده زن]

991
01:06:37,043 --> 01:06:40,308
این کار را انجام می دهد! او اخراج شده است!
داشت در گوشش زمزمه می کرد!

992
01:06:40,379 --> 01:06:44,941
داشت گوشش را خفه می کرد! آنها
هرگز او را لمس نکردند او اخراج شده است!

993
01:06:48,921 --> 01:06:50,912
با نمایش!

994
01:06:53,526 --> 01:06:57,190
[زنان]
o آقای طاووس

995
01:06:57,263 --> 01:06:59,960
o مرد خوب ما ;>

996
01:07:00,032 --> 01:07:03,366
o آقای طاووس

997
01:07:03,436 --> 01:07:06,269
o تبدیل به ما،®

998
01:07:06,339 --> 01:07:08,831
o آقای طاووس، آقای طاووس >

999
01:07:08,908 --> 01:07:12,105
o هیچ کس دیگری
می تواند خیلی شیار باشد ;>

1000
01:07:12,178 --> 01:07:14,943
o تو شوالیه درخشان ما هستی،»
o آقای طاووس

1001
01:07:15,014 --> 01:07:17,881
» شما خیلی دور از دید هستید 2
o آقای طاووس

1002
01:07:17,950 --> 01:07:20,681
o عشق خیلی خسته کننده بود 2

1003
01:07:20,753 --> 01:07:23,723
o، تا زمانی که در را باز کنی

1004
01:07:23,789 --> 01:07:26,724
و آقای طاووس، آقای طاووس

1005
01:07:26,792 --> 01:07:29,659
و تو آن چیز هستی
رویاهای ما ساخته شده اند

1006
01:07:29,729 --> 01:07:31,663
- و گری، راک و رکس
- و آقای طاووس

1007
01:07:31,731 --> 01:07:35,668
- اکنون به برند X تبدیل شده اید
- ای آقای طاووس

1008
01:07:35,735 --> 01:07:41,196
< سیناترا از آن زمان سبز شده است
شما صحنه را ساخته اید

1009
01:07:41,273 --> 01:07:44,174
o آقای طاووس، آقای طاووس >

1010
01:07:44,243 --> 01:07:47,144
. بدون تو چطور بودیم،*

1011
01:07:47,213 --> 01:07:49,875
- تو خیلی باسنی
- و آقای طاووس

1012
01:07:49,949 --> 01:07:52,748
J شما دیگران را به سفر وا می دارید
و آقای طاووس

1013
01:07:52,818 --> 01:07:55,617
. وقتی کار خودت را انجام می دهی./
o آقای طاووس

1014
01:07:55,688 --> 01:07:58,680
. تو همان چیزی هستی که اتفاق می افتد./
o آقای طاووس

1015
01:07:58,758 --> 01:08:00,817
و آقای طاووس، آقای طاووس

1016
01:08:00,893 --> 01:08:04,523
o هیچ کس دیگری
می تواند خیلی شیار باشد ;>

1017
01:08:04,597 --> 01:08:07,225
o تو شوالیه درخشان منی
o آقای طاووس

1018
01:08:07,299 --> 01:08:10,166
» شما خیلی دور از دید هستید 2
o آقای طاووس

1019
01:08:10,236 --> 01:08:13,035
- جی لاو خیلی خسته کننده بود
- و آقای طاووس

1020
01:08:13,105 --> 01:08:16,075
o، تا زمانی که در را باز کنی
o آقای طاووس

1021
01:08:16,142 --> 01:08:19,009
o آقای طاووس، آقای طاووس >

1022
01:08:19,078 --> 01:08:22,378
o آقای طاووس، آقای طاووس >

1023
01:08:22,448 --> 01:08:24,780
o آقای طاووس، آقای طاووس >

1024
01:08:24,850 --> 01:08:27,717
o آقای طاووس، آقای طاووس >

1025
01:08:27,787 --> 01:08:33,521
o آقای طاووس، آقای طاووس >

1026
01:08:33,592 --> 01:08:39,224
o آقای طاووس، آقای طاووس >

1027
01:08:39,298 --> 01:08:43,030
o آقای طاووس، آقای طاووس >

1028
01:08:43,102 --> 01:08:46,402
o آقای طاووس، آقای طاووس >

1029
01:08:46,472 --> 01:08:50,375
S [ زنگوله های جینگل "]

1030
01:09:00,519 --> 01:09:03,750
رز الن، به نام خدا،
بیا تو خونه

1031
01:09:03,823 --> 01:09:06,315
آبنر از من پرسید
منتظرش باشم پدر

1032
01:09:16,168 --> 01:09:19,331
چارلی، تو یواشکی بالا می آیی و
دوباره آن را امتحان کن و به من کمک کن -

1033
01:09:19,405 --> 01:09:23,069
لیزا، تو نمی فهمی!
من هیچ پاس ارزان نمی گیرم.

1034
01:09:23,142 --> 01:09:27,238
من در سطح شما هستم
این مشروع!

1035
01:09:27,313 --> 01:09:29,975
من تو را می خواهم
معشوقه من بودن

1036
01:09:30,049 --> 01:09:32,643
آخرین چیز
من در حال حاضر نیاز به یک مرد است.

1037
01:09:32,718 --> 01:09:34,686
دیر یا زود،
به یکی نیاز خواهی داشت،

1038
01:09:34,754 --> 01:09:37,587
اما من منتظر خواهم بود--
صبور، اما پیش بینی کننده

1039
01:09:37,656 --> 01:09:39,590
پیش بینی کننده.
آیا این یک کلمه جدید است؟

1040
01:09:39,658 --> 01:09:41,626
دوشیزه عشق داد
به من دیروز

1041
01:09:41,694 --> 01:09:44,629
موفق باشید با آن.
متشکرم.

1042
01:09:46,832 --> 01:09:49,267
کجا بودی؟
جایی که من هر روز هستم:

1043
01:09:49,335 --> 01:09:52,396
استخدام گربه های جدید برای جایگزینی
اونایی که مدام شلیک میکنی

1044
01:09:52,471 --> 01:09:55,497
ابتدا شری وجود داشت زیرا
فکر کردی داره گوشش رو خفه میکنه

1045
01:09:55,574 --> 01:09:59,943
بعد توما چون از ظاهرش خوشت نیومد
در چشم او و حالا اینگرید. تمام کاری که او انجام داد -

1046
01:10:00,012 --> 01:10:04,472
من می دانم که او چه کرد! او بود
پنجه زدن او ارزان است! توهین آمیز.

1047
01:10:04,550 --> 01:10:07,144
او فقط بود
پرزهای یقه اش را پاک می کند

1048
01:10:07,219 --> 01:10:11,156
به من نگو ​​چه کرد!
که آن را حل و فصل!

1049
01:10:11,223 --> 01:10:13,954
این تجارت همه آنهاست
زندگی با او -- که تمام است!

1050
01:10:14,026 --> 01:10:17,018
تو چی هستی لیزا؟ او
مادر لانه؟ من به شما می گویم که تمام شده است!

1051
01:10:17,096 --> 01:10:20,862
از امشب شروع میشه! کی میدونه چیه
آنها هر شب در آنجا انجام می دهند.

1052
01:10:20,933 --> 01:10:25,530
من می دانم! او به آنها پرنده یاد می دهد
تماس می گیرد. این تمام چیزی است که در جریان بوده است.

1053
01:10:27,039 --> 01:10:30,339
مطمئنی جو؟
واقعا مطمئنی؟

1054
01:10:30,409 --> 01:10:33,401
اوه، نه!
من باور نمی کنم!

1055
01:10:33,479 --> 01:10:37,006
میدونی با همه اونها
تمام شب زنان آنجا

1056
01:10:37,082 --> 01:10:40,017
اوه، به من نگو!
حسودی می کنی!

1057
01:10:41,620 --> 01:10:43,918
حسود؟

1058
01:10:43,989 --> 01:10:47,550
من خیلی حسود هستم، اگر زنی باشد
حتی به او نگاه می کنم دندان هایم درد می کند.

1059
01:10:47,626 --> 01:10:50,425
اما او فقط یک ...
من می دانم او چیست!

1060
01:10:50,496 --> 01:10:55,093
او کمی هیچکس نیست! مهربان من
مادربزرگ همیشه به من هشدار می داد.

1061
01:10:55,167 --> 01:10:58,364
وقتی مشغول دعوا هستید
از آن بی رحمان سکسی بزرگ،

1062
01:10:58,437 --> 01:11:01,372
این همیشه هیچکس کوچک است
که هر بار تو را میخکوب میکنند

1063
01:11:01,440 --> 01:11:04,637
او برای تو نیست، لیزا.
البته که نیست!

1064
01:11:04,710 --> 01:11:08,442
او فقط کمی، بی اهمیت است،
میدان شهر کوچک

1065
01:11:09,815 --> 01:11:12,614
مهربان مادر من
به اندازه کافی خوش شانس بود که ازدواج کرد

1066
01:11:12,685 --> 01:11:15,382
[ Slams Drawer ] من می توانستم
عمرم را در این مسابقه موش سپری کنم...

1067
01:11:15,454 --> 01:11:18,685
و هرگز برخورد نکنید
یکی دیگر مثل او

1068
01:11:18,757 --> 01:11:20,691
و چرا نه؟

1069
01:11:23,662 --> 01:11:25,960
من به شما می گویم که چرا نه.

1070
01:11:26,031 --> 01:11:29,331
من همه راه هستم
نوعی زن

1071
01:11:29,401 --> 01:11:31,733
این یا امان است
یا یک شغل

1072
01:11:34,073 --> 01:11:36,064
برنده.

1073
01:11:36,141 --> 01:11:38,769
عصر بخیر،
آقای طاووس.

1074
01:11:38,844 --> 01:11:40,778
خانم دومینیک

1075
01:11:43,315 --> 01:11:47,775
[به شدت بازدم می کند]
بیا بلو

1076
01:11:55,127 --> 01:11:57,926
[پاک کردن گلو]

1077
01:11:57,997 --> 01:12:01,831
- دیر کار می کنی، ها؟
- اینجا چیکار میکنی؟

1078
01:12:01,901 --> 01:12:05,735
اوه، از دختران
نقل مکان کرد -

1079
01:12:05,804 --> 01:12:07,636
یه جورایی تنها شدم

1080
01:12:07,706 --> 01:12:12,667
میدونی وقتی عادت کردی چطوره
داشتن تعداد زیادی دختر در اطراف و ناگهان -

1081
01:12:17,449 --> 01:12:21,647
چیزی میدونی؟ اوه،
ما هرگز با هم شام نخوردیم

1082
01:12:23,289 --> 01:12:27,522
- فراموشش کن! سرم شلوغه
-آره خب حتما

1083
01:12:27,593 --> 01:12:29,789
[درب بسته می شود]

1084
01:12:35,901 --> 01:12:37,835
چرا نه؟

1085
01:12:39,238 --> 01:12:41,206
آبنر؟

1086
01:12:41,273 --> 01:12:44,208
با من تماس گرفتی؟

1087
01:12:46,478 --> 01:12:48,606
حالا چطور خانم لامونیکا.

1088
01:12:48,681 --> 01:12:52,276
بهت قول دادم
و وقتی قول می دهم -

1089
01:12:52,351 --> 01:12:54,046
سعی کن و منو متوقف کن

1090
01:13:00,960 --> 01:13:03,486
اوه، آبنر،
من تو را خیلی می خواهم.

1091
01:13:03,562 --> 01:13:06,623
من تو را هر دقیقه می خواهم
روز -

1092
01:13:06,699 --> 01:13:08,633
صبح، ظهر و شب.

1093
01:13:08,701 --> 01:13:11,864
یعنی شام
تاریخ است؟ [خنده]

1094
01:13:11,937 --> 01:13:14,235
شام، ناهار،
صبحانه، همه چیز

1095
01:13:14,306 --> 01:13:18,937
اوه، اوه، من، اوه ...
من برم کتم رو بپوشم

1096
01:13:19,011 --> 01:13:20,945
مممم

1097
01:13:22,614 --> 01:13:26,278
عجله کن عزیزم
من خیلی صبر کردم!

1098
01:13:27,386 --> 01:13:28,911
چارلی!
او و نه من؟

1099
01:13:31,090 --> 01:13:34,754
چارلی، اجازه بده توضیح بدهم!
خفه شو

1100
01:13:34,827 --> 01:13:40,561
خوب، شما یک عریض معمولی هستید. اگر وجود دارد
هر کس را که بخواهی، آن من خواهم بود!

1101
01:13:40,632 --> 01:13:44,830
نه من و نه او! زیرا اگر
یک من یا او وجود خواهد داشت -

1102
01:13:44,903 --> 01:13:48,066
یک کلمه به پسرها -
دیگر هدفی وجود نخواهد داشت!

1103
01:13:48,140 --> 01:13:50,108
[می خندد]

1104
01:13:50,175 --> 01:13:53,475
چقدر اشتباه
می توانی، چارلی؟

1105
01:13:53,545 --> 01:13:55,479
من باید به او ادامه دهم

1106
01:13:55,547 --> 01:14:00,451
ما باید او را باور کند که هیچ زنی نمی تواند
در مقابل او مقاومت کنید ما یک معدن طلا گرفتیم، چارلی.

1107
01:14:00,519 --> 01:14:04,012
تا زمانی که او را در فکر نگه داریم
که او داغ ترین چیز است.

1108
01:14:04,089 --> 01:14:06,717
خوب، مطمئناً به نظر می رسید ...
حس شوخ طبعی شما کجاست؟

1109
01:14:06,792 --> 01:14:10,820
من برای کمی هیچ کس می روم
مثل او وقتی می توانستم تو را داشته باشم؟

1110
01:14:10,896 --> 01:14:12,864
حالا بیا، چارلی.

1111
01:14:12,931 --> 01:14:15,923
- خنده دار است.
- آره!

1112
01:14:16,001 --> 01:14:20,700
یکی از این روزها، من فقط باد می کنم
همه چیز و درست در صورت او بخندید.

1113
01:14:20,773 --> 01:14:23,105
گوش کن تو بهتری
قبل از رفتن --

1114
01:14:31,483 --> 01:14:36,512
آبنر. شما لازم نیست نگران باشید
در مورد خندیدن به من دیگر

1115
01:14:36,588 --> 01:14:38,556
شما هرگز نمی خواهید
به هر حال دوباره منو ببین

1116
01:14:38,624 --> 01:14:40,991
آبنر، اجازه بدهید توضیح دهم!

1117
01:14:41,060 --> 01:14:42,994
بیا اینجا، ادم
جایی نمیری!

1118
01:14:43,062 --> 01:14:45,827
صدایم را می شنوی؟ تو می مانی
اینجا تا زمانی که به شما نیاز داریم

1119
01:14:45,898 --> 01:14:50,165
صدایم را می شنوی؟ آقای گرگ و میش، من
چیزی بر علیه تو ندارم،

1120
01:14:50,235 --> 01:14:54,604
اما من تا سه می شمارم و اگر
تو دستت را از روی کت من برنمیداری...

1121
01:14:54,673 --> 01:14:59,042
من برای شما حساب می کنم!
یک، دو، سه.

1122
01:14:59,111 --> 01:15:01,637
مممم باشه

1123
01:15:04,716 --> 01:15:08,084
بیا از اینجا برویم
نه، ما او را وارد این کار کردیم.

1124
01:15:08,654 --> 01:15:10,053
او به من ضربه زد. چارلی،
منظورش این نبود!

1125
01:15:10,122 --> 01:15:11,954
او مرا زد!
آبنر، به او بگو!

1126
01:15:12,024 --> 01:15:14,994
- من به او اخطار دادم.
- جو بزرگ! پتی!

1127
01:15:15,060 --> 01:15:19,122
بهتره از اینجا بری
نگران نباشید. خیلی وقته، آقای گرگ و میش!

1128
01:15:19,198 --> 01:15:20,859
آرام بخواب

1129
01:15:22,134 --> 01:15:25,069
عصر بخیر آقای طاووس
عصر بخیر آقای طاووس

1130
01:15:30,876 --> 01:15:32,844
چارلی، تو نمی توانی!
خفه شو

1131
01:15:32,911 --> 01:15:34,675
چه خبر رئیس؟
طاووس بگیر!

1132
01:15:34,746 --> 01:15:37,340
آقای طاووس؟ او
او را بزن او به من ضربه زد.

1133
01:15:37,416 --> 01:15:39,214
انتخاب یخ چارلی!

1134
01:15:39,284 --> 01:15:41,378
یعنی آقای گرگ و میش
است-- درست است!

1135
01:15:41,453 --> 01:15:45,890
- مرد! و او تو را خواهد کشت!
- کشته شد!

1136
01:15:46,225 --> 01:15:52,028
[گروه کر]
. آهنگ قدیمی عشق میاد ;>

1137
01:15:52,097 --> 01:15:54,327
o عشق می آید،»

1138
01:15:54,399 --> 01:16:02,307
. آهنگ شیرین قدیمی ;>

1139
01:16:03,942 --> 01:16:10,405
o یک بار در روزهای مرده و عزیز
فراتر از یادآوری،»

1140
01:16:10,482 --> 01:16:12,678
o وقتی در دنیا هستید

1141
01:16:12,751 --> 01:16:16,688
o مه شروع به باریدن کرد،»

1142
01:16:16,755 --> 01:16:18,917
o خارج از رویاها

1143
01:16:18,991 --> 01:16:22,450
o که در انبوه شادی برخاست ;>

1144
01:16:22,528 --> 01:16:24,656
o LO، به قلب ما g

1145
01:16:24,730 --> 01:16:29,429
"عشق آواز خواند
آهنگ قدیمی و شیرین آرن >

1146
01:16:29,501 --> 01:16:32,766
JSA و در غروب

1147
01:16:32,838 --> 01:16:35,705
o کجا افتاد
درخشش نور آتش

1148
01:16:35,774 --> 01:16:39,108
. به نرمی خودش را می بافت

1149
01:16:39,178 --> 01:16:45,208
به رویای ما،؛

1150
01:16:45,284 --> 01:16:48,845
اوه، آبنر،
میدونستم برمیگردی

1151
01:16:50,455 --> 01:16:55,017
مجبور شدم. فقط باید ببینمت
یک بار دیگر برای خداحافظی

1152
01:16:55,093 --> 01:16:58,063
خداحافظ؟ نه رز
الن، من وقت زیادی ندارم،

1153
01:16:58,130 --> 01:17:00,428
و من تو را می خواستم
دانستن...

1154
01:17:00,499 --> 01:17:02,524
که تا آنجا که
من نگرانم،

1155
01:17:02,601 --> 01:17:06,731
شما هستید - شما فقط در مورد
فوق العاده ترین...

1156
01:17:06,805 --> 01:17:09,467
دختر من--

1157
01:17:09,541 --> 01:17:13,000
بله؟
رز الن؟

1158
01:17:13,078 --> 01:17:15,012
[در باز می شود]
آبنر!

1159
01:17:15,080 --> 01:17:19,916
اوه، کشیش ویلکرسون! رز
من و الن فقط بودیم، اوه--[ چاکلز]

1160
01:17:19,985 --> 01:17:24,980
اوه، گوش کن میدونم تو چی و
همه اینجا باید به من فکر کنند و

1161
01:17:25,057 --> 01:17:26,991
می دانی،
همه آن زنان

1162
01:17:27,059 --> 01:17:29,323
ما آن را پیدا کردیم
بسیار سرگرم کننده

1163
01:17:29,394 --> 01:17:32,523
سرگرم کننده؟ بله، آبنر، همه
از ما که واقعا شما را می شناسیم...

1164
01:17:32,598 --> 01:17:36,159
بدان که مهم نیست چگونه
دخترهای زیادی که در اطرافت بودی،

1165
01:17:36,235 --> 01:17:38,829
هیچ چیز احتمالا
می توانست اتفاق بیفتد

1166
01:17:40,272 --> 01:17:44,334
[تشویق] [نیشخند]
هی، خوشحالم که این را می شنوم.

1167
01:17:44,409 --> 01:17:46,400
اوه ببخشید

1168
01:17:47,479 --> 01:17:50,915
جی، و من
خیلی نگران بود

1169
01:17:50,983 --> 01:17:54,248
[گاس] رز الن،
نگاه کن من واقعاً در حال فرار هستم.

1170
01:17:54,319 --> 01:17:56,981
می خواهم بدانی
اگر دیگر هرگز مرا نبینی -

1171
01:17:57,055 --> 01:18:01,185
دویدن؟ آبنر، تو اینطور نیستی
دیگر باید بدود

1172
01:18:01,260 --> 01:18:03,957
تو خونه ای

1173
01:18:04,029 --> 01:18:06,157
خانه؟

1174
01:18:06,231 --> 01:18:09,929
و اکنون،
اگر یکی از شما فکر می کرد ...

1175
01:18:10,002 --> 01:18:14,269
که کنسرت امسال خواهد بود
بدون معروف ترین انتخابش،

1176
01:18:14,339 --> 01:18:17,206
حساب نکردی
آبنر طاووس. [نفس می کشد]

1177
01:18:17,276 --> 01:18:20,211
[تشویق، تشویق]

1178
01:18:36,194 --> 01:18:39,528
اوه، [گلو را پاک می کند]
متشکرم.

1179
01:18:39,598 --> 01:18:42,693
اوه، خوب،
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که

1180
01:18:42,768 --> 01:18:45,203
من، اوه ...
خونه بودن خوبه!

1181
01:18:45,270 --> 01:18:47,739
من یک چیز می دانم:
من دیگر هرگز ترک نمی کنم.

1182
01:18:47,806 --> 01:18:50,036
[خنده جماعت]

1183
01:18:50,108 --> 01:18:53,976
"تابستان در علفزار"
توسط الویز دادلی فتلاک.

1184
01:18:54,046 --> 01:18:58,916
جو [معرفی پیانو]

1185
01:19:04,890 --> 01:19:09,760
J روز گرم تابستان
همانطور که راهمان را میپیماییم جی

1186
01:19:09,828 --> 01:19:14,390
< از طریق زمینه ها
بوی شیرین هدر

1187
01:19:14,466 --> 01:19:19,199
o همانطور که ما قدم می زنیم
اجازه دهید به آهنگ گوش کنیم

1188
01:19:19,271 --> 01:19:24,641
o عزیزم، کوچولو
دوستان پر ,;

1189
01:19:24,710 --> 01:19:29,546
. به مهمانانش سلام می کند
15 سینه سرخ رابین ;>

1190
01:19:29,614 --> 01:19:32,015
[هوای اجباری]

1191
01:19:32,084 --> 01:19:36,282
ای از شاخ و برگ سرسبز
آواز برفک می آید

1192
01:19:36,355 --> 01:19:38,847
[هوای اجباری]

1193
01:19:40,025 --> 01:19:41,618
ای پوست شاه ماهی
[بوی کشیدن]

1194
01:19:41,693 --> 01:19:44,856
جی مرغزار همجنسگرا و
[خس خس]

1195
01:19:44,930 --> 01:19:47,422
J صدای لاک پشتی
[ناله بلند]

1196
01:19:47,499 --> 01:19:50,093
J خنده یک لون
[خنده ضعیف]

1197
01:19:50,168 --> 01:19:51,966
[ زنان ] o این است
یک snipe J [جیغ]

1198
01:19:52,037 --> 01:19:54,734
[مردان] o نه، دوستانه
باب وایت [ هوای اجباری]

1199
01:19:54,806 --> 01:19:58,037
ای زوزه مرغ شاه ماهی
هوت یک جغد [ هوت، آه]

1200
01:19:58,110 --> 01:20:01,444
و کاکل اردک ملارد
گراکل شکم آبی [تمشک]

1201
01:20:01,513 --> 01:20:04,312
و یک کوت، شاهین، یک کلاغ جی
[تمشک]

1202
01:20:04,383 --> 01:20:07,648
ای اوک، فنچ، پرستو J°
[هوای اجباری]

1203
01:20:07,719 --> 01:20:12,714
بلدرچین، تیغ بید و
[هوای اجباری]

1204
01:20:12,791 --> 01:20:15,658
ای باقرقره، یک روک، یک بوقلمون

1205
01:20:15,727 --> 01:20:18,196
و اما نگاه کن

1206
01:20:18,263 --> 01:20:21,460
و سربار وجود دارد
با شکوه و سلطنتی

1207
01:20:21,533 --> 01:20:24,230
o پادشاه همه آنها

1208
01:20:24,302 --> 01:20:25,827
جی عقاب آمریکایی جی

1209
01:20:25,904 --> 01:20:27,702
اس آه

1210
01:20:29,875 --> 01:20:35,075
من خواهم نوشت.
ای، از دریا تا دریای درخشان /'

1211
01:20:52,597 --> 01:20:54,087
آبنر!

1212
01:20:54,166 --> 01:20:56,100
بیرون بمان
از خط آتش!

1213
01:20:56,168 --> 01:20:59,001
نه، آبنر،
جای من پیش توست

1214
01:21:00,705 --> 01:21:03,470
اوه، رز الن.
متاسفم که مجبور شدم این کار را انجام دهم.

1215
01:21:03,542 --> 01:21:05,203
خداحافظ
[ نفس نفس زدن ]

1216
01:21:09,181 --> 01:21:11,775
بسیار خوب!
آن را تمام کنید!

1217
01:21:17,422 --> 01:21:22,360
آبنر، من می خواهم بابت آن عذرخواهی کنم
هر چیزی که ممکن است با عصبانیت گفته باشم

1218
01:21:22,427 --> 01:21:24,486
چی گفتی

1219
01:21:24,563 --> 01:21:27,589
من فقط همان چیزی را تکرار می کنم که خانم
لامونیکا من را فرستاد اینجا تا بگویم.

1220
01:21:27,666 --> 01:21:30,727
شما نمی خواهید - خانم
لامونیکا خیلی واضح گفت که ...

1221
01:21:30,802 --> 01:21:33,828
چه سندیکا
با مجله در خطر است -

1222
01:21:33,905 --> 01:21:39,002
هر کاری با تو کردم هیچی نبود
کاری که همکارانم با من انجام می دهند.

1223
01:21:39,077 --> 01:21:41,808
[ خنده آرام ]
آقای گرگ و میش!

1224
01:21:41,880 --> 01:21:44,941
آبنر!

1225
01:21:45,016 --> 01:21:47,951
اوه، رز فلن!
بله؟

1226
01:21:48,019 --> 01:21:50,147
رز الن،

1227
01:21:50,222 --> 01:21:52,520
من-- 1 باید صحبت کنم
به پدرت

1228
01:21:54,259 --> 01:21:56,819
ببخشید!

1229
01:21:56,895 --> 01:21:58,989
[آه می کشد]

1230
01:21:59,664 --> 01:22:03,396
تو و رز الن
قراره ازدواج کنم--

1231
01:22:03,468 --> 01:22:06,335
دوست داشتنی ترین رویای من از آن زمان
شما دوتا در مهدکودک بودید

1232
01:22:06,404 --> 01:22:10,272
میدونم چه خوب
پسر فوق العاده ای هستی

1233
01:22:10,342 --> 01:22:12,401
[خنده]
متشکرم.

1234
01:22:12,477 --> 01:22:16,607
من این را می دانم و همه کسانی که می دانند
تو این را می دانی، اما، ابنر،

1235
01:22:19,317 --> 01:22:22,651
دنیا این را نمی داند

1236
01:22:22,721 --> 01:22:26,624
در چشم جهان،
تو هستی-- خوب، یک چنگک جمع کن،

1237
01:22:26,691 --> 01:22:31,822
سوء استفاده های عاشقانه او
با زنان بی شمار --

1238
01:22:33,064 --> 01:22:36,398
شایعات رایج آره، من
بدانید، کشیش ویلکرسون.

1239
01:22:36,468 --> 01:22:40,371
اول صبح، من هستم
قرار است آن کنفرانس مطبوعاتی را برگزار کنم...

1240
01:22:40,438 --> 01:22:42,998
و نوع انسان را توضیح دهید
من واقعا هستم.

1241
01:22:43,074 --> 01:22:46,806
من بهشون نشون میدم
نقل قول های من، potholders من--

1242
01:22:46,878 --> 01:22:51,975
آبنر، تو فقط یک چیز داری
باید کاملاً برای آنها روشن شود:

1243
01:22:52,050 --> 01:22:54,951
و این است که
که تو پاکی

1244
01:22:56,288 --> 01:22:58,950
خالص؟ فقط 1t
انصافا برای دختر کوچولوم..

1245
01:22:59,024 --> 01:23:00,958
که دنیا بداند
که مردی که با او ازدواج می کند ...

1246
01:23:01,026 --> 01:23:05,520
به همان اندازه او با فضیلت است.

1247
01:23:05,597 --> 01:23:08,828
اوه، منظورت اینه
که تو از من میخواهی، اوه،

1248
01:23:09,568 --> 01:23:13,095
[گلو را پاک می کند] اوه، درست بیا
اون بیرون جلوی همه اونها،

1249
01:23:13,171 --> 01:23:16,141
مردان روزنامه و
دوربین های تلویزیونی و...

1250
01:23:16,207 --> 01:23:18,574
و به آنها بگو
که من یک...

1251
01:23:19,678 --> 01:23:21,806
[زمزمه ها]
باکره

1252
01:23:21,880 --> 01:23:25,111
بله، آبنر!
[خنده]

1253
01:23:25,183 --> 01:23:28,676
خوب، منظور من این است که -

1254
01:23:28,753 --> 01:23:33,623
خوب، هیچ مردی دوست ندارد
درست بیرون آمدن و اوه--

1255
01:23:33,692 --> 01:23:35,626
[گلو را پاک می کند] خب،
نگاه کن، به نظر نمی رسد...

1256
01:23:35,694 --> 01:23:41,133
یک مرد احمقانه است که یک مطبوعات بزرگ را صدا کند
کنفرانس فقط برای اعلام اینکه او یک--

1257
01:23:42,701 --> 01:23:44,635
باکره

1258
01:23:44,703 --> 01:23:49,140
آبنر، تو هستی.
اوه، آره! اوه، مطمئنا!

1259
01:23:49,207 --> 01:23:51,642
فقط همین، اوه--

1260
01:23:51,710 --> 01:23:57,205
خب، شاید بتوانم این ایده را منتقل کنم
بدون اینکه بیرون بیایم و بگویم.

1261
01:23:57,282 --> 01:24:01,276
نه، آبنر.
حقیقت را باید دانست.

1262
01:24:01,353 --> 01:24:03,617
اوه، آره،
اما درست بیرون آمدن...

1263
01:24:03,688 --> 01:24:08,956
و - و برای گفتن آن
مثل آن، می بینید.

1264
01:24:09,027 --> 01:24:11,257
[غر زدن]

1265
01:24:11,329 --> 01:24:14,856
[ گلو را پاک می کند ] بارها آنجاست
زنان در آن کنفرانس های مطبوعاتی هستند.

1266
01:24:14,933 --> 01:24:18,836
من یک زن را می شناسم
چه کسی آنجا خواهد بود - رز الن.

1267
01:24:18,903 --> 01:24:23,306
رز الن؟ و من آنجا خواهم بود
او نامزدی شما را اعلام کند

1268
01:24:25,243 --> 01:24:27,177
خوب، هی،
این تورم است

1269
01:24:29,047 --> 01:24:32,415
بگو، می دانم! شاید
ما می توانستیم بنویسیم،

1270
01:24:32,484 --> 01:24:36,546
نه! مثل، اوه، حدس بزن
چیزی که هرگز نیست -

1271
01:24:36,621 --> 01:24:39,647
حقیقت!
مستقیم بیرون!

1272
01:24:39,724 --> 01:24:42,694
مستقیم، آره، اوه ها.

1273
01:24:45,296 --> 01:24:47,993
او نمی توانست این کار را انجام دهد!
او فقط نمی توانست این کار را انجام دهد!

1274
01:24:48,066 --> 01:24:51,502
او باید دیوانه باشد! خیر
مرد این را در ملاء عام می گوید.

1275
01:24:51,569 --> 01:24:54,061
این اتفاق نمی افتد اگر
آزبورن کارها را اداره می کرد.

1276
01:24:54,139 --> 01:24:56,665
ساکت! مطمئنی؟
من فقط با او بودم.

1277
01:24:56,741 --> 01:25:00,075
بعد از اینکه به من گفت به یک مطبوعات بزرگ زنگ بزنم
کنفرانس، او شروع به کوبیدن و چنگ زدن کرد.

1278
01:25:00,145 --> 01:25:04,013
بالاخره می خواست بداند چگونه می تواند
اعلام کند که او هرگز زنی نداشته است -

1279
01:25:04,082 --> 01:25:06,176
بدون در واقع
با استفاده از کلمه

1280
01:25:06,251 --> 01:25:09,687
- اوه، نه - اوه، بیا
خودمان را شوخی نکن لیزا

1281
01:25:09,754 --> 01:25:12,485
ما خنده ما خواهیم بود
قرن بعد از سرفصل ها:

1282
01:25:12,557 --> 01:25:16,050
«ابنر طاووس: رهبر
انقلاب جنسی یک باکره است!»

1283
01:25:16,127 --> 01:25:20,621
اورجین! این کثیف ترین است
چیزی که تو زندگیم شنیدم!

1284
01:25:20,699 --> 01:25:23,566
- ما از کسب و کار می خندیم.
- اگر آبنر مجله را بکشد،

1285
01:25:23,635 --> 01:25:26,070
فکر نمیکنی چارلی
به او اجازه زندگی می دهد؟

1286
01:25:26,137 --> 01:25:29,835
هر چیزی که ساخته اید! همه چیز
لحظه ای که دهانش را باز کرد پاک شد...

1287
01:25:29,908 --> 01:25:31,842
و اعلام می کند
او یک باکره است

1288
01:25:33,078 --> 01:25:35,513
مگر اینکه -

1289
01:25:35,580 --> 01:25:37,776
مگر اینکه؟

1290
01:25:37,849 --> 01:25:42,047
مگر اینکه وقتی بیدار شود
فردا صبح

1291
01:25:42,120 --> 01:25:43,986
او نیست

1292
01:25:44,055 --> 01:25:46,683
خانم ها و آقایان
از مطبوعات،

1293
01:25:46,758 --> 01:25:50,786
بر خلاف اشتباه
تصوری که عموم از من دارند،

1294
01:25:50,862 --> 01:25:52,694
در واقع من یک ...

1295
01:25:55,967 --> 01:26:00,905
در واقع وضعیت جسمانی من
را می توان به عنوان یک --

1296
01:26:00,972 --> 01:26:02,770
[به شدت آه می کشد]

1297
01:26:04,743 --> 01:26:07,405
شاید اگر آن را سبک نگه می داشتم،
نابهنجار

1298
01:26:08,546 --> 01:26:10,480
سلام، مردم!
می خواهید چیزی خنده دار بشنوید؟

1299
01:26:10,548 --> 01:26:13,483
[می خندد، ناله می کند]

1300
01:26:16,187 --> 01:26:18,212
خانم لامونیکا!

1301
01:26:18,289 --> 01:26:21,054
سلام، آبنر.
یک نوشیدنی چطور؟

1302
01:26:21,126 --> 01:26:25,290
اوه، نه، ببین خانم لامونیکا،
من باید ساعت 7 بیدار باشم.

1303
01:26:25,363 --> 01:26:27,457
اوه، بیا
فقط یک نوشیدنی خداحافظی

1304
01:26:27,532 --> 01:26:29,728
نوشیدنی خداحافظی؟

1305
01:26:29,801 --> 01:26:32,600
نشنیده ای؟
من مجله را ترک می کنم.

1306
01:26:32,670 --> 01:26:35,002
تو داری میری... اما، اوه،

1307
01:26:35,073 --> 01:26:38,566
خانم لامونیکا، شما موفق شدید
طاووس چیست!

1308
01:26:38,643 --> 01:26:41,613
این یک مجله عالی است!
هیچ وقت به من نیاز نداشت

1309
01:26:41,679 --> 01:26:44,842
[خنده] همه اینها
بالونی عاشق بزرگ

1310
01:26:44,916 --> 01:26:47,851
گوش کن، تو فقط
باید بمانند

1311
01:26:47,919 --> 01:26:52,857
بماند؟ و از جهنم محض عبور کن
هر روز تو را می بینم، تو را می خواهم

1312
01:26:52,924 --> 01:26:56,485
من می دانم که واقعاً چه هستم.
خیلی واضح گفتی

1313
01:26:58,129 --> 01:27:02,225
همه دروغ ها، آبنر.
همه دروغ؟

1314
01:27:02,300 --> 01:27:06,828
اوه، به خاطر بهشت، اَبنر! من اینجا هستم
تنها با تو در اتاق خوابت آیا شما ...

1315
01:27:06,905 --> 01:27:11,399
از شکنجه من دست بردارید و آن نوشیدنی را بخورید،
تا بتوانم بیرون بیایم و از ذهنم بیرون نروم.

1316
01:27:11,476 --> 01:27:16,380
حتما، حتما، حتما! خب، اوه،
در اینجا به شما، خانم لامونیکا.

1317
01:27:16,447 --> 01:27:19,246
اما نه خداحافظ

1318
01:27:19,317 --> 01:27:22,014
فقط شب بخیر

1319
01:27:29,494 --> 01:27:31,929
همه دروغ!
[خنده]

1320
01:27:32,997 --> 01:27:34,931
[تصادف]

1321
01:27:37,302 --> 01:27:40,533
شب بخیر، آبنر.
باشه، لو

1322
01:27:41,606 --> 01:27:44,576
او را در بیاور
و در رختخواب، ها؟

1323
01:27:46,077 --> 01:27:48,068
تعجب می کنم که آیا وجود دارد
یک کتاب خوب در اینجا؟

1324
01:27:48,146 --> 01:27:50,808
Tsk. می شود
در طول شب

1325
01:28:11,903 --> 01:28:13,871
[بازدم]

1326
01:28:19,244 --> 01:28:22,578
[خروپف]

1327
01:29:29,714 --> 01:29:32,809
[ زنگ ساعت زنگ می زند ]

1328
01:30:31,943 --> 01:30:33,377
[ ناله ]

1329
01:30:33,444 --> 01:30:36,880
آه عزیزم
تو خیلی فوق العاده ای

1330
01:31:18,022 --> 01:31:19,956
صبح عزیزم

1331
01:31:24,028 --> 01:31:26,827
آبنر؟

1332
01:31:26,898 --> 01:31:29,333
بیا اینجا ای عاشق

1333
01:31:29,400 --> 01:31:31,266
اوه،
[پاک کردن گلو]

1334
01:31:31,335 --> 01:31:35,203
خانم لامونیکا، اوه...

1335
01:31:35,273 --> 01:31:39,176
نمیدونم چی بگم!
هیچی نگو

1336
01:31:39,243 --> 01:31:42,178
کلمات چیست
بعد از چه اتفاقی افتاده؟

1337
01:31:42,246 --> 01:31:44,840
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟

1338
01:31:44,916 --> 01:31:48,250
اوه، البته، یادم می آید!
یعنی چه کسی می تواند فراموش کند؟

1339
01:31:48,319 --> 01:31:52,017
اوه چیزهای شیرین
تو گفتی، آبنر.

1340
01:31:52,090 --> 01:31:55,321
[گریه می کند]
خیلی خوشحالم که تو بودی!

1341
01:31:55,393 --> 01:31:59,990
حالا خانم لامونیکا،
تمام شد لطفا گریه نکن

1342
01:32:00,064 --> 01:32:02,192
آیا این نیست
کاری که هر دختری انجام میده...

1343
01:32:02,266 --> 01:32:04,564
اولین بار؟

1344
01:32:04,635 --> 01:32:07,161
اولین بار
برای شما هم

1345
01:32:07,238 --> 01:32:11,072
منظورم -
اوه، خدای من!

1346
01:32:11,142 --> 01:32:13,577
من با تو چه کرده ام؟
یادت نمیاد؟

1347
01:32:13,644 --> 01:32:17,274
اوه، البته، یادم می آید. فقط همین است
که باید جلوی من را می گرفتی!

1348
01:32:17,348 --> 01:32:21,182
اوه، نه! اوه، نه!

1349
01:32:21,252 --> 01:32:24,847
من هرگز چنین بهشتی را نمی شناختم
می تواند وجود داشته باشد.

1350
01:32:24,922 --> 01:32:26,856
اما -- اما --
اما کنفرانس مطبوعاتی

1351
01:32:26,924 --> 01:32:29,291
اوه، بهتر است نکنند
منو اینجا پیدا کن نه، اوه

1352
01:32:29,360 --> 01:32:32,159
اما جناب عالی به شما گفتم
کنفرانس مطبوعاتی تعطیل است

1353
01:32:32,230 --> 01:32:34,358
و من به شما گفتم
من می خواهم بدانم چرا.

1354
01:32:34,432 --> 01:32:36,662
[در باز می شود]

1355
01:32:41,572 --> 01:32:43,563
خانم لامونیکا!

1356
01:32:43,641 --> 01:32:47,305
چیز خودت را فراموش کردی
آبنر!

1357
01:32:49,547 --> 01:32:53,381
او را فراموش کرد،
اوه ... چیز

1358
01:32:53,451 --> 01:32:56,318
آبنر!
بیا اینجا

1359
01:32:58,756 --> 01:33:00,986
فقط یک سوال:

1360
01:33:01,058 --> 01:33:06,428
تو همون مردی
صبحی که دیشب بودی؟

1361
01:33:18,009 --> 01:33:22,071
بیا رز الن نه،
پدر، من نمی توانم آبنر را ترک کنم.

1362
01:33:22,146 --> 01:33:25,582
من فقط می دانم
هیچ اتفاقی نیفتاد

1363
01:33:25,650 --> 01:33:28,142
به نام خدا،
رز الن!

1364
01:33:28,219 --> 01:33:32,087
چیزی بهت یاد ندادن
در کلاس بهداشت شما؟

1365
01:33:32,790 --> 01:33:34,781
آبنر! به من دست نزن،
رز الن! خودت را کثیف نکن

1366
01:33:34,859 --> 01:33:38,090
آبنر، برام مهم نیست
چه چیزهایی به نظر می رسند

1367
01:33:38,162 --> 01:33:41,655
در اعماق قلبم
من تو را می شناسم،

1368
01:33:41,732 --> 01:33:45,066
و من می دانم که هیچ چیز نمی تواند
دیشب اینجا اتفاق افتاده

1369
01:33:45,136 --> 01:33:47,798
[می خندد]

1370
01:33:49,974 --> 01:33:51,840
رز الن.

1371
01:33:51,909 --> 01:33:55,004
عزیز، شیرین،
بی گناه، رز الن

1372
01:33:56,581 --> 01:33:59,380
آن را از سر خود بگذرانید:
اتفاق افتاد!

1373
01:34:04,922 --> 01:34:08,358
رز الن، چیزی هست
در مورد من که تو -

1374
01:34:10,428 --> 01:34:12,795
چیزی در مورد من وجود دارد
که شما نمی دانید

1375
01:34:12,863 --> 01:34:16,629
منظورم اینه که
من نفرین شده ام...

1376
01:34:16,701 --> 01:34:20,831
با یک غیر طبیعی
مغناطیس جنسی برای زنان

1377
01:34:20,905 --> 01:34:22,999
شما؟

1378
01:34:23,074 --> 01:34:26,669
این یک واقعیت است، رز الن.
یک واقعیت بیولوژیکی

1379
01:34:26,744 --> 01:34:28,974
و من باید با آن روبرو شوم

1380
01:34:29,046 --> 01:34:32,482
میدونی، رز الن، شاید،
شاید اتفاقی که دیشب افتاد...

1381
01:34:32,550 --> 01:34:34,746
چیز خوش شانسی بود
برای هر دوی ما

1382
01:34:34,819 --> 01:34:37,914
چه نوع ازدواجی
آیا داشتیم؟

1383
01:34:37,989 --> 01:34:40,788
چقدر میتونستم داشته باشم
به مبارزه با آنها ادامه داد

1384
01:34:41,692 --> 01:34:45,686
رز الن برو خونه

1385
01:34:45,763 --> 01:34:48,789
منو فراموش کن

1386
01:34:49,734 --> 01:34:54,137
[ بازدم ] این است
نوع امانلام،

1387
01:34:54,205 --> 01:34:57,197
و این نوع است
زندگی باید هدایت شود

1388
01:34:57,275 --> 01:35:00,142
[گریه کردن]

1389
01:35:18,129 --> 01:35:20,598
صبح بخیر،
آقای طاووس.

1390
01:35:20,665 --> 01:35:22,656
صبح بخیر،
آقای طاووس.

1391
01:35:22,733 --> 01:35:24,963
صبح بخیر،
آقای طاووس.

1392
01:35:34,412 --> 01:35:37,746
سلام آبنر، من فکر می کردم،
و من فکر می کنم هر دوی ما ...

1393
01:35:37,815 --> 01:35:40,546
باید به طور کامل از ما پاک شود
فکر می کنم دیشب چه اتفاقی افتاد

1394
01:35:40,618 --> 01:35:43,588
حالا که تمام شد، احساس می کنم من هستم
می تواند با مجله بماند

1395
01:35:43,654 --> 01:35:47,818
خب، اوه، [گلو را پاک می کند] من
نمی دانم از تو می خواهم یا نه

1396
01:35:47,892 --> 01:35:50,486
- چی؟
-خب من یکی از اون آدما هستم...

1397
01:35:50,561 --> 01:35:53,587
که احساس نسبتاً قوی دارد
در مورد کار همسرش

1398
01:35:53,664 --> 01:35:55,598
همسر
خوب، مطمئنا!

1399
01:35:55,666 --> 01:35:58,158
امروز بعدازظهر قراره عقد کنیم
و من تمام هماهنگی ها را انجام داده ام.

1400
01:35:58,235 --> 01:36:01,535
اونجا آدرس
نمازخانه و تمام جزئیات

1401
01:36:01,605 --> 01:36:05,667
یک دقیقه صبر کن!
میخوای با من ازدواج کنی؟

1402
01:36:05,743 --> 01:36:09,407
خب البته!
بعد از دیشب؟

1403
01:36:09,480 --> 01:36:12,450
به نظر شما من چی هستم؟ یکی
از آن رومئوهای ضربه و اجرا؟

1404
01:36:12,516 --> 01:36:16,384
آبنر، دیشب چه اتفاقی افتاد
متقابل بود تو چیزی به من بدهکار نیستی!

1405
01:36:16,454 --> 01:36:19,947
من نمی کنم؟
بعد از اینکه به من دادی...

1406
01:36:21,459 --> 01:36:23,951
زن ترین
دارایی گرامی؟

1407
01:36:25,429 --> 01:36:28,592
من این را باور نمی کنم!
به هر حال ساعت 2:00 است.

1408
01:36:28,666 --> 01:36:31,601
آبنر-- و به جو مرکل آی بگو
می خواهم او بهترین مرد من باشد.

1409
01:36:31,669 --> 01:36:36,607
مفتخرم و هیجان زده ام، اما چرا هستیم
عجله کارها؟ چرا به این موضوع فکر نمی کنیم؟

1410
01:36:36,674 --> 01:36:39,837
و بعد از نه ماه
همه روی انگشتان خود می شمارند؟

1411
01:36:39,910 --> 01:36:42,845
این نیست
برای خانم آبنر طاووس.

1412
01:36:49,854 --> 01:36:55,258
پیشانی او خیس است
عرق او هر چه می تواند به دست می آورد.

1413
01:36:55,326 --> 01:36:59,388
و به تمام دنیا نگاه می کند
در چهره--" [در باز می شود]

1414
01:36:59,463 --> 01:37:02,899
ممنون، پیتی. آی. چارلز--
صبح خانم عشق

1415
01:37:02,967 --> 01:37:05,902
متاسفم که حرف شما را قطع کردم،
اما این فقط یک دقیقه طول می کشد.

1416
01:37:05,970 --> 01:37:10,134
ساعت 2:00 است. عروسی کوچولو
کلیسای کوچک در خیابان هشتم.

1417
01:37:10,207 --> 01:37:12,642
پارکینگ رایگان داره
در گاراژ روبروی خیابان

1418
01:37:12,710 --> 01:37:15,077
ارگانیست خواهد شد
بلیط پارکینگ خود را تایید کنید

1419
01:37:15,146 --> 01:37:18,172
ازدواج می کنی، نه؟
در مورد آن چطور؟

1420
01:37:18,249 --> 01:37:21,776
خب تبریک میگم
آقای طاووس. ممنون خانم عشق

1421
01:37:21,852 --> 01:37:24,344
این دختر کوچولوی دوست داشتنی است
در جرسی، نه؟

1422
01:37:24,422 --> 01:37:28,154
نه من ازدواج میکنم
خانم لامونیکا

1423
01:37:28,225 --> 01:37:30,523
[خانم عشق]
خانم لامونیکا! اوه من!

1424
01:37:30,594 --> 01:37:33,188
اوه من!
هیجان انگیز نیست؟

1425
01:37:33,264 --> 01:37:35,358
یک عاشقانه اداری!

1426
01:37:35,433 --> 01:37:38,892
خانم عشق، لطفا
ببخشید؟ چرا، البته.

1427
01:37:38,969 --> 01:37:42,337
من شخصا می خواهم
به داماد تبریک بگو

1428
01:37:42,406 --> 01:37:47,401
خب، من حدس می‌زنم که خیلی وقت نخواهد بود
لانه ای از طاووس های کوچک وجود خواهد داشت؟

1429
01:37:47,478 --> 01:37:52,006
[خنده]

1430
01:37:52,082 --> 01:37:57,282
خوب، خداحافظ، چارلز.
خداحافظ، خانم عشق.

1431
01:37:57,354 --> 01:38:01,291
[صدای بلند]

1432
01:38:08,432 --> 01:38:11,925
و حالا من به شما می گویم
چرا با لیزا ازدواج نمی کنی:

1433
01:38:12,002 --> 01:38:17,372
زیرا وقتی واعظ به شما می گوید
"آیا این زن را به همسری خود می گیرید؟"--

1434
01:38:17,441 --> 01:38:23,107
اگر بگویید "من انجام می دهم"، اینها خواهند بود
آخرین کلماتی که در این زندگی خواهید گفت

1435
01:38:25,149 --> 01:38:27,641
برو از اینجا!

1436
01:38:39,396 --> 01:38:40,955
سلام عزیزم

1437
01:38:41,031 --> 01:38:43,466
اوه، لیزا، من می خواهم
با شما صحبت کنم

1438
01:38:43,534 --> 01:38:46,026
میدونی شاید ما هستیم
عجله در این همه چیز

1439
01:38:46,103 --> 01:38:49,835
من وقت ندارم من باید a بگیرم
شلوار و خدمتکار.

1440
01:38:49,907 --> 01:38:53,104
من می خواهم با شما صحبت کنم.
دیگر صحبتی نیست.

1441
01:38:53,177 --> 01:38:56,169
مورد بعدی که میخوام
شنیدن از شما این است: "من دارم."

1442
01:38:56,814 --> 01:38:59,806
["اینجا عروس می آید"]

1443
01:39:33,551 --> 01:39:36,748
بلافاصله بعد از اینکه می گویید: «آیا
این زن را به همسری خود انتخاب کن»

1444
01:39:36,820 --> 01:39:39,790
به زمین بیفتید
افتادن روی زمین؟

1445
01:39:39,857 --> 01:39:43,885
سوال نپرسید فقط رها کنید
به کف به زمین بیفتید.

1446
01:40:04,048 --> 01:40:08,952
این چیه؟ چارلز، فراموش کردم
کلمه جدید خود را برای امروز به شما بگویم

1447
01:40:09,019 --> 01:40:11,579
کلمه جدید؟
حبس است

1448
01:40:11,655 --> 01:40:16,559
-خانم عشق
- ادنا پی لاو، F.B.I.

1449
01:40:16,627 --> 01:40:19,358
شما یک
چیزی بر من! اوه، نه؟

1450
01:40:19,430 --> 01:40:23,833
اینجا به خط خود شماست.
"به یاد ماندنی ترین تعطیلات من."

1451
01:40:23,901 --> 01:40:26,768
که پاک می کند
قتل بزرگ بینی شلوسبورگ.

1452
01:40:26,837 --> 01:40:30,000
شرم آورترین من
لحظه.» این فازی است -

1453
01:40:30,074 --> 01:40:33,135
فینگان.
قتل فازی فینیگان

1454
01:40:33,210 --> 01:40:37,772
اما نگران نباش، چارلز. نگه میدارم
هر روز برای شما کلمات جدید می فرستد

1455
01:40:37,848 --> 01:40:40,783
و فقط فکر کنید، چه زمانی
20 سال دیگه بیرون میری

1456
01:40:40,851 --> 01:40:44,617
شما بیشتر می دانید
7000 کلمه جدید

1457
01:40:47,791 --> 01:40:50,226
در مورد آن چطور؟

1458
01:40:54,431 --> 01:40:57,298
آبنر، من فقط هستم
خدمتکار

1459
01:40:57,368 --> 01:40:59,302
خدمتکار افتخار؟

1460
01:41:28,132 --> 01:41:31,261
رز الن، بگذار هرگز
دیشب را دوباره ذکر کنید

1461
01:41:31,335 --> 01:41:33,269
هرگز.

1462
01:41:36,040 --> 01:41:39,908
دوستان عزیز ما جمع شدیم
امروز اینجاست تا این مرد را متحد کند،

1463
01:41:39,977 --> 01:41:42,571
طاووس آبنر اودوبون،

1464
01:41:42,646 --> 01:41:48,016
و این زن، رز
فلن ویلکرسون، در ازدواج.

1465
01:41:48,085 --> 01:41:50,952
این زن رو میگیری
همسرت باشم؟

1466
01:41:52,890 --> 01:41:56,417
[پاک کردن گلو]
الان خوبه

1467
01:41:56,493 --> 01:41:58,427
همه چیز درست است.
میتونی بلند شی

1468
01:41:59,530 --> 01:42:01,464
میتونی بلند شی!